1 00:00:20,584 --> 00:00:26,716 ''BODY FOLIA'' 2 00:03:14,024 --> 00:03:16,788 -Ναι; -Είμαι αστυνομικός ανθρωποκτονίας. 3 00:03:17,895 --> 00:03:20,062 Δάσκαλε, μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σου για μια στιγμή; 4 00:03:20,063 --> 00:03:23,726 -Μην τους αφήσετε να μπουν. -Θα εγείρει υποψίες. 5 00:03:23,867 --> 00:03:27,234 Δεν νομίζω ότι σε ενδιαφέρει αυτό. Μπορείτε να μπείτε. 6 00:03:36,046 --> 00:03:39,140 -Μια λέξη ακόμα και... -Μην ανησυχείς. 7 00:03:40,918 --> 00:03:42,510 Έλα μέσα. 8 00:03:43,754 --> 00:03:46,122 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε καθηγητά. 9 00:03:46,123 --> 00:03:49,592 Ήρθα να ρωτήσω αν το πρόσεξες κάτι διαφορετικό εδώ. 10 00:03:49,593 --> 00:03:52,829 Διαφορετικός; Όχι. Σαν αυτό; 11 00:03:52,830 --> 00:03:55,565 Συλλάβαμε αυτόν τον δολοφόνο των γυναικών. Τελικά. 12 00:03:55,566 --> 00:03:57,166 -Μα... -Μα; 13 00:03:57,167 --> 00:04:00,534 Στο δρόμο για τη φυλακή, έφυγε τρέχοντας. 14 00:04:00,537 --> 00:04:03,072 Νομίζουμε ότι είναι κρυμμένο εδώ. 15 00:04:03,073 --> 00:04:05,842 Πώς είναι; Δολοφόνος γυναικών; 16 00:04:05,843 --> 00:04:08,945 Είναι επικίνδυνος άνθρωπος. Μάλλον ψυχικά άρρωστος. 17 00:04:08,946 --> 00:04:10,813 Μπορούμε να το ψάξουμε στον κήπο σου; 18 00:04:10,814 --> 00:04:13,716 -Φυσικά. -Δεν θα αργήσω. Καληνύχτα. 19 00:04:13,717 --> 00:04:15,275 Καληνύχτα. 20 00:04:21,959 --> 00:04:26,225 Δολοφόνος γυναικών; Αυτό είναι το παρατσούκλι σου; 21 00:04:27,397 --> 00:04:30,161 -Δεν διαβάζεις εφημερίδες; -Ναί. 22 00:04:30,634 --> 00:04:33,534 -Όχι όμως οι σελίδες της αστυνομίας. -Ευχαριστώ. 23 00:04:34,805 --> 00:04:37,535 Σκότωσα τέσσερα κορίτσια. 24 00:04:39,076 --> 00:04:43,379 Αυτό λέει η αστυνομία. Θα ταξιδέψετε; 25 00:04:43,380 --> 00:04:47,611 Αύριο νωρίς. Ή μάλλον, θα ήθελα. 26 00:04:47,751 --> 00:04:51,743 Θα ταξιδέψετε νωρίς αύριο, αλλά μαζί μου. 27 00:04:55,726 --> 00:04:57,318 Παρακαλώ. 28 00:05:10,674 --> 00:05:13,165 Όλα αυτά είναι ανοησίες. 29 00:05:14,311 --> 00:05:19,180 -Οι εγκληματίες καταλήγουν να συλλαμβάνονται. -Δεν είμαι δολοφόνος. 30 00:05:19,349 --> 00:05:21,751 Αλλά η αστυνομία είναι πίσω σου. 31 00:05:21,752 --> 00:05:25,085 -Δεν θα υπάρχει πουθενά να κρυφτείς. -Έτσι νομίζεις; 32 00:05:26,723 --> 00:05:30,920 Για κάποιον σαν εμένα, υπάρχουν χίλιες πιθανότητες. 33 00:05:31,261 --> 00:05:34,696 -Τολμώ να αμφιβάλλω. - Για παράδειγμα... 34 00:05:35,165 --> 00:05:37,530 με τη διακίνηση ναρκωτικών. 35 00:05:39,403 --> 00:05:41,237 Διακίνηση ναρκωτικών; 36 00:05:41,238 --> 00:05:43,706 Όχι και τόσο πολλά υποσχόμενο όπως φαίνεται. 37 00:05:45,108 --> 00:05:47,803 Θα σου πω μια ιστορία σχετικά με αυτό. 38 00:05:48,145 --> 00:05:51,380 Έχουμε πολύ χρόνο τα λέμε αύριο νωρίς. 39 00:05:51,381 --> 00:05:53,041 Κόμης. 40 00:05:55,519 --> 00:05:59,477 Συνέβη στη Βιέννη. 41 00:06:11,101 --> 00:06:13,626 -Ναι, έτσι νομίζω. -Δεν είναι αλήθεια; 42 00:06:14,137 --> 00:06:16,434 -Αλλά ξέρω επίσης... -Ναι, καταλαβαίνω. 43 00:07:16,166 --> 00:07:19,835 -Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Είσαι ο Ντέιβιντ Πότερ; 44 00:07:19,836 --> 00:07:22,872 -Όχι, δεν είμαι. -Ήθελα να του μιλήσω. 45 00:07:22,873 --> 00:07:25,307 Λυπάμαι, αλλά νομίζω που έκανε λάθος. 46 00:07:25,308 --> 00:07:28,277 Όχι, δεν έκανα λάθος. Θέλω να μιλήσω στον κύριο Πότερ. 47 00:07:28,278 --> 00:07:31,580 -Δεν υπάρχει ο κύριος Πότερ εδώ. -Μη μου μιλάς. 48 00:07:31,581 --> 00:07:36,017 Ήρθα γιατί ξέρω ότι δεν το κάνει θα μου απαντούσε στο τηλέφωνο. 49 00:07:36,486 --> 00:07:40,251 Έχετε την καλοσύνη να ρωτήσετε αν μπορεί να με βοηθήσει. 50 00:07:40,323 --> 00:07:42,950 -Αλλά εγώ... -Δεν ωφελεί αγόρι μου. 51 00:07:42,993 --> 00:07:46,758 βλέπω. Θα τον ρωτήσω. Μια στιγμή. 52 00:07:54,137 --> 00:07:56,705 Αν ρωτήσω, σίγουρα θα πει "όχι". 53 00:07:56,706 --> 00:07:59,809 -Εγώ είμαι πιο επίμονος από σένα. - Παρατήρησα. Παρακαλώ μπείτε. 54 00:07:59,810 --> 00:08:01,470 Ευχαριστώ. 55 00:08:12,989 --> 00:08:16,692 Με συγχωρείτε. Ένα κορίτσι θέλει να σου μιλήσει. 56 00:08:16,693 --> 00:08:18,828 Τίποτα από αυτά. Στείλτε την μακριά. 57 00:08:18,829 --> 00:08:21,456 Δεν μπορώ, κύριε. Είναι ήδη εδώ. 58 00:08:21,565 --> 00:08:24,226 -Οπου; -Εδώ. 59 00:08:27,604 --> 00:08:31,107 -Μα ποιος στο διάολο είσαι εσύ; -Είσαι ο Ντέιβιντ Πότερ. 60 00:08:31,108 --> 00:08:33,371 Ήρθες να μου το πεις αυτό; 61 00:08:33,643 --> 00:08:37,713 -Με λένε Μονίκ Καρέρα. -Ήταν απόλαυση. Ο Καρλ... 62 00:08:37,714 --> 00:08:41,741 πάρε την στην πόρτα και πες μου Γιατί την άφησες να μπει; 63 00:08:41,818 --> 00:08:43,586 Με άφησε να μπω γιατί επέμενα. 64 00:08:43,587 --> 00:08:45,454 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 65 00:08:45,455 --> 00:08:46,956 Πρέπει να μιλήσω επειγόντως μαζί σου. 66 00:08:46,957 --> 00:08:49,448 -Καρλ. -Ναι κύριε; 67 00:08:51,728 --> 00:08:54,287 - Απολύθηκες. -Ναι κύριε. 68 00:08:54,297 --> 00:08:56,662 Τώρα ακολουθήστε την μέχρι την πόρτα. 69 00:08:57,234 --> 00:09:00,503 Δεν μπορώ, κύριε Μόλις με απέλυσε. 70 00:09:00,504 --> 00:09:03,672 Πάρε κάτι να πιεις, Δεσποινίς Καριέρα; 71 00:09:03,673 --> 00:09:07,609 -Όχι, ευχαριστώ. -Ένα λικέρ, ίσως; 72 00:09:08,145 --> 00:09:10,306 -Καλά. -Κάτσε κάτω. 73 00:09:11,448 --> 00:09:13,682 Πρέπει να είσαι αναρωτιέμαι γιατί ήρθα. 74 00:09:13,683 --> 00:09:15,241 Όχι. 75 00:09:15,552 --> 00:09:18,350 πες μου, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 76 00:09:18,855 --> 00:09:23,159 Ήρθα να μιλήσω για τον αδερφό μου. Δολοφονήθηκε πριν από 3 μέρες. 77 00:09:23,160 --> 00:09:27,027 Λυπάμαι βαθιά. Πώς συνέβη; 78 00:09:27,664 --> 00:09:30,826 Και γιατί; Πες μας. 79 00:09:32,068 --> 00:09:36,436 Πριν από δύο μήνες, φρουροί στο σύνορα μεταξύ Γαλλίας και Ιταλίας... 80 00:09:36,907 --> 00:09:39,742 συνελήφθησαν διακινητές ναρκωτικών. Έπιασαν τη συμμορία... 81 00:09:39,743 --> 00:09:41,544 αλλά δεν είναι γνωστό που είναι τα αφεντικά. 82 00:09:41,545 --> 00:09:44,813 Αυτό προσπάθησε ο αδερφός μου ανακαλύψτε. Ήταν δημοσιογράφος. 83 00:09:44,814 --> 00:09:48,184 Ακολούθησε μια διαδρομή που ήρθε από τη Μέση Ανατολή... 84 00:09:48,185 --> 00:09:51,347 περνώντας από τη Ρώμη και τη Γενεύη, και έφτασε στη Βιέννη. 85 00:09:51,388 --> 00:09:54,456 Πριν από 3 μέρες τον τράβηξαν για ένα αυτοκίνητο. 86 00:09:54,457 --> 00:09:57,084 Η αστυνομία σκέφτεται ότι ήταν ατύχημα. 87 00:09:57,260 --> 00:10:01,196 Ξέρεις με ποιον είναι ο αδερφός σου; συναντήθηκαν στη Βιέννη και πού; 88 00:10:01,264 --> 00:10:05,534 Ξέρω τι έκανε στη Βιέννη και με ποιος ήταν. Έγραψε τα πάντα. 89 00:10:05,535 --> 00:10:08,503 -Έχω τα πάντα εδώ. -Πρόστιμο. 90 00:10:08,605 --> 00:10:11,473 Μπορούμε να συμβουλευτούμε οι σημειώσεις σου... 91 00:10:11,474 --> 00:10:13,635 επαναλάβετε τη διαδρομή... 92 00:10:13,810 --> 00:10:17,713 μέχρι να φτάσουμε στον δολοφόνο. Δεν το νομίζεις κι εσύ; 93 00:10:17,714 --> 00:10:21,445 -Οχι. -Φυσικά. Είναι επικίνδυνο. 94 00:10:21,718 --> 00:10:24,920 Αυτό μπορεί να τους δώσει το ίδιο κίνητρο να σκοτώσει. 95 00:10:24,921 --> 00:10:28,324 Το ξέρω, αλλά είμαι πρόθυμος πληρώστε ότι ζητήσετε... 96 00:10:28,325 --> 00:10:31,225 για να βρει τον δολοφόνο από τον αδερφό μου. 97 00:10:31,361 --> 00:10:34,630 -Θέλετε να δοκιμάσετε, κύριε Πότερ; -Όχι, δεσποινίς Καριέρα... 98 00:10:34,631 --> 00:10:36,325 Δεν θα προσπαθήσω. 99 00:10:36,399 --> 00:10:40,102 Λυπάμαι για τον θάνατο του αδελφού σου, αλλά δεν με ενδιαφέρει... 100 00:10:40,103 --> 00:10:42,238 ούτε για διακίνηση ναρκωτικών. 101 00:10:42,239 --> 00:10:44,273 Σας συμβουλεύω να αποδεχτείτε η γνώμη της αστυνομίας... 102 00:10:44,274 --> 00:10:48,510 ότι ήταν ατύχημα, και ξεχάστε το θέμα. 103 00:10:48,511 --> 00:10:52,447 Δεν έχετε τρόπο να ερευνήσετε και εγω... 104 00:10:52,649 --> 00:10:55,879 Πάω για ύπνο. Λυπάμαι πραγματικά. 105 00:10:58,221 --> 00:11:01,747 -Καταλαβαίνω. -Πρόστιμο. 106 00:11:09,266 --> 00:11:11,791 -Καλησπέρα, κύριε Πότερ. -Καληνύχτα. 107 00:11:30,353 --> 00:11:32,655 -Με συγχωρείτε, κύριε. -Οχι πως! 108 00:11:32,656 --> 00:11:35,057 Δεν έφταιγα εγώ, επέμεινε. 109 00:11:35,058 --> 00:11:37,993 -Θέλω να μιλήσω μόνος μαζί σου. -Σχετικά με τι; 110 00:11:37,994 --> 00:11:39,688 Μόνο εμείς οι δύο. 111 00:11:41,431 --> 00:11:44,024 Με συγχωρείτε. 112 00:11:45,568 --> 00:11:47,262 Φυσικά. 113 00:11:56,112 --> 00:11:59,682 Όπως ακολουθείται, κινδυνεύει. 114 00:11:59,683 --> 00:12:01,917 Αν δεν κινδύνευες πριν... 115 00:12:01,918 --> 00:12:06,115 και τώρα που ξέρεις ποιος ηταν εδω μαζι σου... 116 00:12:06,589 --> 00:12:10,217 Λοιπόν, απλά λέω αυτό που πρέπει περνάει από το κεφάλι σου. 117 00:12:24,874 --> 00:12:26,898 Σημειώσεις του αδερφού σου. 118 00:12:28,011 --> 00:12:32,781 -Μπορώ να τα δω; -Φυσικά. 119 00:12:32,782 --> 00:12:34,544 Ευχαριστώ. 120 00:12:41,224 --> 00:12:42,524 Αυτά, δεν τα χρειάζομαι. 121 00:12:42,525 --> 00:12:46,462 Σε ενδιαφέρουν μόνο οι σημειώσεις των τελευταίων 24 ωρών; 122 00:12:46,463 --> 00:12:47,996 Ακριβώς. 123 00:12:47,997 --> 00:12:50,566 Πρέπει να ξέρεις τι συνέβη πριν. 124 00:12:50,567 --> 00:12:53,369 Ίσως βρεις τον λόγο εκεί για να έχει συμβεί αυτό. 125 00:12:53,370 --> 00:12:55,738 έχεις δίκιο, Πρέπει να υπάρχει λόγος. 126 00:12:55,739 --> 00:12:57,840 Αλλά με ενδιαφέρει μόνο λόγω αυτού που έγινε... 127 00:12:57,841 --> 00:13:00,109 και αυτό πρέπει να είναι στην τελευταία σελίδα. 128 00:13:00,110 --> 00:13:05,080 Ας δούμε. Καγκάνοβιτς. Σεργκέι Καγκάνοβιτς. 129 00:13:05,081 --> 00:13:08,984 Δεν τον έχω δει περίπου 2 χρόνια. Αυτός Θα χαρείτε με την επίσκεψή μου. 130 00:13:08,985 --> 00:13:11,820 Η τελευταία συνάντηση δεν ήταν πολύ ωραίο για αυτόν. 131 00:13:11,821 --> 00:13:13,422 Ο Σεργκέι είναι πολύ εξωστρεφής. 132 00:13:13,423 --> 00:13:15,958 ''Καμία ενημέρωση. Τετράγωνο ένα''... 133 00:13:15,959 --> 00:13:17,760 Αυτό έγραψε ο αδερφός μου για τον Καγκάνοβιτς. 134 00:13:17,761 --> 00:13:20,195 Ο αδερφός σου δολοφονήθηκε. Αυτό αποδεικνύει ότι έκανε λάθη. 135 00:13:20,196 --> 00:13:22,698 Ο αδερφός μου είχε ένα καλό διάκριση για τους ανθρώπους. 136 00:13:22,699 --> 00:13:26,869 Ο Καγκάνοβιτς είναι ξεδιάντροπος, αδίστακτοι, χωρίς ήθος. 137 00:13:26,870 --> 00:13:30,931 είναι ένα από τα λίγα άτομα επιτυχημένη, εκτός νόμου. 138 00:13:30,974 --> 00:13:35,911 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν περισσότερα πίσω από το ''τετράγωνο''. 139 00:13:35,912 --> 00:13:38,247 Θα εμπιστευτώ την εικασία σου... 140 00:13:38,248 --> 00:13:40,849 αλλιώς δεν θα είχε νόημα το έχουν ψάξει. 141 00:13:40,850 --> 00:13:44,751 Και γιατί με έψαξες; Πώς μου ήρθε; 142 00:13:45,555 --> 00:13:48,056 Ο αδερφός μου είχε προθέσεις να τον ψάξει. 143 00:13:48,057 --> 00:13:50,859 Στις σημειώσεις, υπάρχει ένα σχόλιο για εσάς κύριε. 144 00:13:50,860 --> 00:13:53,462 Είναι αλήθεια; Τι έγραψε; 145 00:13:53,463 --> 00:13:57,633 Λέει ότι είσαι ξεδιάντροπος, αδίστακτοι και χωρίς ήθος... 146 00:13:57,634 --> 00:14:01,695 και ένα από τα λίγα άτομα επιτυχημένη, εκτός νόμου. 147 00:14:03,706 --> 00:14:07,642 εχεις δικιο. Ο αδερφός σου ήταν καλός γνώστες των ανθρώπων. 148 00:14:34,704 --> 00:14:36,438 Ο Καγκάνοβιτς δεν είναι στο δωμάτιό σας. 149 00:14:36,439 --> 00:14:39,066 -Σου είπε να το πεις αυτό; -Ναί. 150 00:14:39,075 --> 00:14:41,109 Και πρέπει επίσης να βάλω εσύ έξω. 151 00:14:41,110 --> 00:14:43,645 -Τότε δεν έχω επιλογή. -Ακριβώς. 152 00:14:43,646 --> 00:14:47,115 -Κράτα αυτό, θα επιστρέψω. -Δεν θα γυρίσεις. 153 00:14:50,286 --> 00:14:53,455 Τι συμβαίνει όταν δύο συναντιούνται αντίπαλες οικογένειες. 154 00:14:53,456 --> 00:14:56,158 -Ξέρεις τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα; -Ποιοι είναι αυτοί; 155 00:14:56,159 --> 00:14:59,890 -Κάποιοι διάσημοι χορευτές. -Δεν το έχω δει ποτέ. 156 00:15:35,465 --> 00:15:37,364 Σε παρακαλώ, Σεργκέι. 157 00:15:37,400 --> 00:15:39,368 Συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι αδειάστε το χρηματοκιβώτιο σας. 158 00:15:39,369 --> 00:15:42,804 -Είπα στον Χανς να τον πετάξει έξω. -Δεν το έκανε αυτό. 159 00:15:43,039 --> 00:15:45,774 -Τι θέλεις εδώ; -Κάντε μια κουβέντα. 160 00:15:45,775 --> 00:15:47,333 Σχετικά με τι; 161 00:15:49,679 --> 00:15:52,748 Σχετικά με έναν νεαρό δημοσιογράφο ονομάζεται Καρέρα... 162 00:15:52,749 --> 00:15:56,218 που σου τράβηξε την προσοχή λίγο πριν πεθάνει. 163 00:15:56,219 --> 00:15:57,981 Δεν τον είδα ποτέ. 164 00:15:59,556 --> 00:16:01,250 Ο Σεργκέι... 165 00:16:02,258 --> 00:16:05,318 Εντάξει, μιλήσαμε για δύο λεπτά και έφυγε. 166 00:16:05,562 --> 00:16:10,123 Γίνεται καλύτερος. Σχετικά με το τι Μίλησε σε αυτά τα δύο λεπτά; 167 00:16:10,567 --> 00:16:12,901 Ήθελε να μάθει για τα καζίνο ιδιωτική... 168 00:16:12,902 --> 00:16:15,302 και πώς χορηγούνται. 169 00:16:16,706 --> 00:16:19,299 Δεν είναι κακό. Καλή σκέψη, Σεργκέι. 170 00:16:19,609 --> 00:16:21,633 θα ξαναρωτησω. 171 00:16:36,526 --> 00:16:40,162 Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω. Γιατί σου χρωστάω ικανοποίηση; 172 00:16:40,163 --> 00:16:43,257 Γιατί θέλεις να ξεφορτωθείς ακριβώς από εμένα. 173 00:16:43,566 --> 00:16:48,765 Δεν θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας. Και θα φύγεις όταν το πω. 174 00:16:49,005 --> 00:16:53,498 Μην παίζετε τον νταή μόνο και μόνο επειδή ο στρατός του μπήκε στο δωμάτιο. 175 00:16:54,877 --> 00:16:58,244 Ο άλλος έξω δεν τα πήγε πολύ καλά. 176 00:17:00,683 --> 00:17:02,851 Το όπλο του είναι μυτερό καλό για το κεφάλι σου. 177 00:17:02,852 --> 00:17:05,454 Μπορώ να γέρνω για να χτυπήσω η στάχτη, ή να λερώσω το χαλί; 178 00:17:05,455 --> 00:17:08,924 Χρησιμοποιήστε το τασάκι. Έχω κάτι ενάντια στις τρύπες στο χαλί. 179 00:17:09,292 --> 00:17:12,124 Αυτό δείχνει ότι η μητέρα σου τον εκπαίδευσε καλά. 180 00:17:13,129 --> 00:17:16,359 Τουλάχιστον η μητέρα σου ξέρεις ποιος ήταν. 181 00:17:16,432 --> 00:17:21,203 Λοιπόν, σε δείχνω, με δείχνει... 182 00:17:21,204 --> 00:17:23,772 τότε μπορούμε να μιλήσουμε ήρεμα. 183 00:17:23,773 --> 00:17:26,041 Πες μου για τι Μίλησες; 184 00:17:26,042 --> 00:17:29,978 -Να τον πετάξω, αφεντικό; -Μην κουνηθείς. 185 00:17:29,979 --> 00:17:32,413 Κατάλαβες; Μην κουνηθείς. 186 00:17:35,518 --> 00:17:37,349 Μεγάλος. 187 00:17:37,654 --> 00:17:41,556 Μου είπε για το trafficking ναρκωτικών από τη Μέση Ανατολή... 188 00:17:41,557 --> 00:17:44,860 και ότι το οικονομικό κέρδος πηγαίνει στο κεντρικό γραφείο στη Βιέννη. 189 00:17:44,861 --> 00:17:47,396 Εδώ έψαχνε το τελευταίο κομμάτι του παζλ. 190 00:17:47,397 --> 00:17:50,899 -Και τι του είπες; -Ότι δεν ήξερα ποτέ τίποτα. 191 00:17:50,900 --> 00:17:53,960 Αλλά αν ήξερα κάτι, θα τον υποψιαζόμουν... 192 00:17:54,170 --> 00:17:56,672 γιατί έχει το κατάλληλο επάγγελμα για αυτό. 193 00:17:56,673 --> 00:18:00,809 Μπορεί να ταξιδέψει όπου θέλει και κανείς δεν θα αναρωτηθεί γιατί. 194 00:18:00,810 --> 00:18:05,080 Έτσι είναι σε αυτό το επάγγελμα. Γέλασε όταν το είπα. 195 00:18:05,081 --> 00:18:08,917 Και είπες ότι υπάρχει ένας δημοσιογράφος εδώ στη Βιέννη... 196 00:18:08,918 --> 00:18:10,485 ποιον δεν εμπιστεύεσαι... 197 00:18:10,486 --> 00:18:14,615 -και αυτό του έδωσε την ιδέα. -Και λειτούργησε. 198 00:18:15,992 --> 00:18:18,794 -Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρω. 199 00:18:18,795 --> 00:18:20,762 Πραγματικά δεν ξέρω. 200 00:18:20,763 --> 00:18:23,165 Αλλά ξέρω πού να τον ψάξω και θα τον βρω. 201 00:18:23,166 --> 00:18:25,361 Θα πάω μόνος μου κανονίστε αυτό. 202 00:18:25,601 --> 00:18:29,798 Σεργκέι, πού πας αρχίσω να ψάχνω; 203 00:18:29,839 --> 00:18:32,274 Αυτές οι πληροφορίες δεν θα μου το πάρεις. 204 00:18:32,275 --> 00:18:35,710 -Θα το βγάλω από μέσα σου. -Θα σε σκοτώσει πρώτος. 205 00:18:36,012 --> 00:18:38,810 Όχι πριν. Ίσως μετά από σένα. 206 00:18:48,024 --> 00:18:51,618 Στο Café Sperr, σημείο συνάντησης των δημοσιογράφων. 207 00:18:52,462 --> 00:18:55,487 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός, αλλά εκεί θα το βρεις. 208 00:18:55,798 --> 00:18:58,133 Ευχαριστώ πολύ, Σεργκέι. Τώρα... 209 00:18:58,134 --> 00:19:02,671 Τώρα πες μου να σηκωθώ, γυρίστε και σηκώστε τα χέρια σας. 210 00:19:02,672 --> 00:19:06,437 -Θες να το πω αυτό; -Ναι, σε αυτή τη σειρά. 211 00:19:08,311 --> 00:19:09,800 Είναι μια χαρά. 212 00:19:10,680 --> 00:19:12,909 -Ξυπνώ. -Λοιπόν, όχι. 213 00:19:13,916 --> 00:19:15,849 Γυρίστε. 214 00:19:22,792 --> 00:19:24,759 Ήσασταν πολύ χρήσιμοι. 215 00:19:31,534 --> 00:19:35,704 - Πίσω του. Εσείς οι δύο. -Θες να τον φέρω πίσω; 216 00:19:35,705 --> 00:19:38,974 Δεν θέλω να το πάρει αυτός ο άνθρωπος πριν από εμένα. 217 00:19:38,975 --> 00:19:40,442 Προσπαθήστε να τον επιβραδύνετε. 218 00:19:40,443 --> 00:19:43,207 Αλλά, αν χρειαστεί, μπορούν να σε σκοτώσουν. 219 00:19:48,851 --> 00:19:50,511 Παρακαλώ. 220 00:19:51,454 --> 00:19:53,046 Λοιπόν, όχι. 221 00:20:03,566 --> 00:20:05,829 Ψάχνουν κάτι συγκεκριμένο; 222 00:20:06,335 --> 00:20:08,132 Αυτός ο άνθρωπος εκεί. 223 00:20:16,913 --> 00:20:18,778 Ας τον ακολουθήσουμε. 224 00:20:52,248 --> 00:20:54,883 -Τι ταξί ήταν; -Δεν έχω ιδέα. 225 00:20:54,884 --> 00:20:58,012 - Ας ακολουθήσουμε ένα από αυτά. -Τότε ας ακολουθήσουμε αυτό. 226 00:21:59,448 --> 00:22:02,576 Ντέιβιντ, τι έκπληξη! 227 00:22:02,885 --> 00:22:06,377 -Γιατί δεν μου είπες ότι έρχεσαι; -Δεν θα ήταν έκπληξη. 228 00:22:08,157 --> 00:22:12,727 -Συγγνώμη για το χάλι. Τα μαλλιά μου. -Γοητευτικός. Μπορώ...; 229 00:22:12,728 --> 00:22:15,630 -Πάρε κάτι να πιεις. -Ευχαριστώ. Μπορώ να τηλεφωνήσω; 230 00:22:15,631 --> 00:22:18,466 -Φυσικά. Θα επιστρέψω σύντομα. -Πάρτε όσο θέλετε. 231 00:22:18,467 --> 00:22:20,068 Όσο θέλεις. 232 00:22:20,069 --> 00:22:22,737 Δεν νομίζω ότι βλέπουμε ο ένας τον άλλον πριν από μισό χρόνο. 233 00:22:22,738 --> 00:22:27,275 -Εμένα μου φαίνεται πολύ περισσότερο. -Ψεύτης. Αλλά δεν πειράζει. 234 00:22:27,276 --> 00:22:29,611 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι εσύ Δεν είπε ότι θα έρθει. 235 00:22:29,612 --> 00:22:31,413 θα το είχα κάνει, αλλά ξαφνικά... 236 00:22:31,414 --> 00:22:36,283 Μου έλειψες τόσο πολύ που κατέληξα να ξεχάσω. 237 00:22:36,786 --> 00:22:39,777 -Πιστεύω. -Πολύ πειστικό. 238 00:22:42,224 --> 00:22:44,759 -Την περασμένη εβδομάδα, ήμουν στο Παρίσι. -Οπου; 239 00:22:44,760 --> 00:22:47,929 Παρίσι. Επέστρεψα μόλις χθες, οπότε το σπίτι είναι τόσο χάλια. 240 00:22:47,930 --> 00:22:50,165 Έμεινες όλο αυτό το διάστημα στη Βιέννη; 241 00:22:50,166 --> 00:22:53,168 -Ρώτησα αν... -Μια στιγμή, αγαπητέ. 242 00:22:53,169 --> 00:22:56,671 Γεια, Ντέιβιντ. Έχω κάτι να κάνεις. 243 00:22:56,672 --> 00:23:00,198 Ξέρεις τον Καγκάνοβιτς. Δίνω προσοχή. 244 00:23:04,113 --> 00:23:06,843 Θα το κάνεις αυτό; Γνωρίστε με εδώ. 245 00:23:07,483 --> 00:23:10,577 - Ντέιβιντ... -Μα εσύ... 246 00:23:10,686 --> 00:23:14,122 Είναι τόσο διαφορετικό. Τι είναι αυτό; 247 00:23:14,123 --> 00:23:17,492 -Τα μαλλιά μου -Φυσικά. Ήσουν ξανθιά. 248 00:23:17,493 --> 00:23:19,794 -Μου άρεσε όταν ήμουν ξανθιά. -Δεν σου αρέσω έτσι; 249 00:23:19,795 --> 00:23:23,492 Σε αγαπώ έτσι, σε αγαπώ ξανθιά, μελαχρινή, οτιδήποτε 250 00:23:25,901 --> 00:23:27,698 Είναι για μένα. 251 00:23:27,937 --> 00:23:29,597 Ναί! 252 00:23:31,307 --> 00:23:34,241 Μεγάλος. Μεγάλος. 253 00:23:35,244 --> 00:23:36,972 Εξοχος. 254 00:23:39,749 --> 00:23:42,984 Θαυμάσιος. Λατρεύω το άρωμά σου. 255 00:23:42,985 --> 00:23:44,645 Αυτό σκέφτηκα. 256 00:23:47,256 --> 00:23:49,747 Μπορώ να τηλεφωνήσω ξανά; Με συγχωρείτε. 257 00:23:51,160 --> 00:23:54,796 -Ξέρεις, είσαι γλυκιά μου. -Γιατί έλειπε για μισό χρόνο; 258 00:23:54,797 --> 00:23:57,132 -Θέλεις πραγματικά να μάθεις; -Ναί. 259 00:23:57,133 --> 00:24:00,502 Δίνω προσοχή. Για τον απλούστατο λόγο... Καρλ; 260 00:24:00,503 --> 00:24:03,805 θέλω... θέλω... Τι κάνεις; 261 00:24:03,806 --> 00:24:07,142 Γνωρίστε με σε ένα καφέ που λέγεται Sperr. 262 00:24:07,143 --> 00:24:10,737 Ναι κύριε. Μια στιγμή. 263 00:24:12,515 --> 00:24:14,115 Μια στιγμή. 264 00:24:14,116 --> 00:24:17,485 Gunpeldopperstrasse, 17. 265 00:24:17,486 --> 00:24:19,749 Ναι, 17. 266 00:24:20,556 --> 00:24:23,425 Πιστεύετε κα Καριέρα Πρέπει να φύγεις από το σπίτι; 267 00:24:23,426 --> 00:24:26,326 -Φυσικά. Υπό την προστασία σας. -Δικαίωμα. 268 00:24:26,495 --> 00:24:28,428 Να πάρω το περίστροφο; 269 00:24:29,532 --> 00:24:32,634 Όχι. Θα τελείωνες πυροβολώντας τον εαυτό του. 270 00:24:32,635 --> 00:24:34,625 -Μα δεν επρόκειτο να το κουβαλήσω. -Ως; 271 00:24:36,038 --> 00:24:39,274 Δεν θα το κουβαλήσω. Είναι μόνο για εξαπατήσει, αν εμφανιστεί κάποιος. 272 00:24:39,275 --> 00:24:41,976 -Αν εμφανιστεί, λιποθυμάς. - Είναι αλήθεια. 273 00:24:41,977 --> 00:24:44,001 Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό. 274 00:24:46,682 --> 00:24:49,617 Ξέρεις, έχεις δίκιο. Έχεις απόλυτο δίκιο. 275 00:24:49,618 --> 00:24:51,553 -Ήμουν πραγματικά αγενής. -Τι; 276 00:24:51,554 --> 00:24:56,224 Για την απροειδοποίητη εμφάνιση. Δεν είχα καμία εκτίμηση. 277 00:24:56,225 --> 00:24:58,226 -Σε συγχωρώ. -Τι αγάπη. 278 00:24:58,227 --> 00:25:02,030 Αλλά δεν συγχωρώ τον εαυτό μου. Την επόμενη φορά, θα τηλεφωνήσω μπροστά. 279 00:25:02,031 --> 00:25:04,658 Και όχι μόνο μετά από μισό χρόνο. 280 00:25:05,701 --> 00:25:08,260 -Που πάτε; -Να βγω έξω. 281 00:25:08,270 --> 00:25:11,000 -Που; -Έξω από το σπίτι. 282 00:25:11,207 --> 00:25:13,108 Μην πεις τίποτα. εχεις δικιο. 283 00:25:13,109 --> 00:25:16,407 Τα μαλλιά σου είναι γοητευτικά. 284 00:25:45,975 --> 00:25:49,744 Δεν θέλω να φύγω από εδώ. Είναι πολύ μοντέρνο. 285 00:25:49,745 --> 00:25:53,615 -Καλησπέρα τι θα παραγγείλεις; -Νομίζω ένα κεράσι 286 00:25:53,616 --> 00:25:55,913 -Μια μπύρα. -Λοιπόν, όχι. 287 00:25:55,918 --> 00:25:58,909 -Φέρτε δύο μπύρες σύντομα -Ναι κύριε 288 00:25:58,954 --> 00:26:00,478 Γεια σας. 289 00:26:01,857 --> 00:26:04,917 -Πώς είναι ο Καγκάνοβιτς; -Καλά πάει. 290 00:26:04,994 --> 00:26:07,223 -Έστειλε τους χαιρετισμούς του. -Τι ευγενικό. 291 00:26:07,496 --> 00:26:09,397 Ανακάλυψες κάτι; 292 00:26:09,398 --> 00:26:11,633 Ναί. Τα πήγαινες πολύ καλά με τον αδερφό σου, σωστά; 293 00:26:11,634 --> 00:26:14,536 -Ναι φυσικά. -Γνωρίζατε όλους τους φίλους του; 294 00:26:14,537 --> 00:26:16,938 Ναι, οι πιο κοντινοί. 295 00:26:16,939 --> 00:26:21,442 Ταξίδεψε όμως σε όλο τον κόσμο, είχε φίλους παντού. 296 00:26:21,443 --> 00:26:22,744 Φυσικά. 297 00:26:22,745 --> 00:26:25,346 Τι κάνει αυτό το μέρος Είναι ιδιαίτερο; 298 00:26:25,347 --> 00:26:30,147 συχνάζει από καλλιτέχνες και δημοσιογράφους. 299 00:26:30,886 --> 00:26:33,547 Νομίζεις αδερφέ μου Ήρθες κι εσύ εδώ; 300 00:26:34,523 --> 00:26:37,355 Την ημέρα που πέθανε, ήταν εδώ. 301 00:26:37,393 --> 00:26:39,194 Και γιατί με έφερες εδώ; 302 00:26:39,195 --> 00:26:42,063 Μέσα σε λίγα λεπτά, ένας άντρας θα μπει από εκείνη την πόρτα. 303 00:26:42,064 --> 00:26:45,624 Ένας δημοσιογράφος από τη Βιέννη, ένας από τους οι καλύτεροι φίλοι του αδερφού σου. 304 00:26:45,834 --> 00:26:47,699 Ήταν αυτός που σκότωσε τον αδελφό του. 305 00:26:49,438 --> 00:26:51,806 -Και τον ξέρω; -Ναί. 306 00:26:51,807 --> 00:26:54,036 -Πως τον λένε; -Δεν ξέρω. 307 00:26:55,177 --> 00:26:58,976 -Και πώς είναι αυτός; -Δεν ξέρω, δεν τον έχω δει ποτέ. 308 00:26:59,114 --> 00:27:01,049 Σημάδεψες ραντεβού μαζί του; 309 00:27:01,050 --> 00:27:06,044 Όχι. Αλλά εσύ θα το αναγνωρίσει. 310 00:27:06,889 --> 00:27:08,913 Δεν καταλαβαίνω. 311 00:27:12,962 --> 00:27:15,797 -Τσιγάρο; -Πώς είσαι τόσο σίγουρος... 312 00:27:15,798 --> 00:27:18,666 ότι αυτός ο άνθρωπος υπάρχει και ότι θα έρθει εδώ; 313 00:27:18,667 --> 00:27:23,263 -Θα δεις, έρχεται. -Μονίκ! Μονίκα! 314 00:27:23,539 --> 00:27:25,473 -Κουρτ! -Τι έκπληξη! 315 00:27:25,474 --> 00:27:29,210 -Προσπάθησα να σου μιλήσω στο Παρίσι. -Είμαι εδώ από χθες. 316 00:27:29,211 --> 00:27:31,412 Αν ήξερες μόνο πώς ένιωθα. 317 00:27:31,413 --> 00:27:33,448 Λίγο πριν, πίνουμε κάτι μαζί εδώ. 318 00:27:33,449 --> 00:27:36,117 -Μάλλον αυτή τη στιγμή. -Ναί. 319 00:27:36,118 --> 00:27:40,521 Αυτός είναι ο Kurt Waldeck. Ο κύριος Πότερ και ο Καρλ. 320 00:27:40,522 --> 00:27:44,116 Είναι δημοσιογράφος και ένας από τους καλύτεροι φίλοι... 321 00:27:46,929 --> 00:27:50,330 ένας από τους καλύτερους φίλους από τον αδερφό μου. 322 00:27:51,967 --> 00:27:55,870 -Κύριε. Waldeck. -Κύριε. Ντέιβιντ Πότερ; 323 00:27:55,871 --> 00:27:58,906 -Ναι, εγώ. -Άκουσα πολλά για σένα. 324 00:27:58,907 --> 00:28:03,211 Είναι αλήθεια; Ας μιλήσουμε για αυτό που άκουσες για μένα. 325 00:28:03,212 --> 00:28:05,813 -Θα το κάνουμε σε εύθετο χρόνο. -Γιατί όχι τώρα; 326 00:28:05,814 --> 00:28:07,781 -Τώρα; -Γιατί όχι; 327 00:28:07,883 --> 00:28:10,385 Η δεσποινίς Καρέρα και ο Καρλ Ήδη έφευγαν... 328 00:28:10,386 --> 00:28:12,854 και πήγαινα βόλτα. Πάμε μαζί. 329 00:28:12,855 --> 00:28:15,256 Περιμένουμε κλήση. Πρέπει να πάμε. 330 00:28:15,257 --> 00:28:19,557 - Είναι αλήθεια. -Ήταν απόλαυση, Waldeck. Ιδιο. 331 00:28:21,897 --> 00:28:24,632 Δεν ήσουν πολύ λεπτός. 332 00:28:24,633 --> 00:28:28,694 Ήταν επίτηδες. Τους έστειλα μακριά εξαιτίας σου. 333 00:28:29,104 --> 00:28:33,131 Μπορούμε λοιπόν να κάνουμε μια βόλτα και μιλήστε. 334 00:28:34,877 --> 00:28:38,744 Εντάξει, θα ενημερώσω έναν φίλο. Θα επιστρέψω αμέσως. 335 00:28:58,067 --> 00:29:03,504 Παράξενος. Δεν γνωριζόμαστε και νιώθω ότι με περίμενες. 336 00:29:03,505 --> 00:29:06,107 -Ναι, σε περίμενα. -Δεν καταλαβαίνω. 337 00:29:06,108 --> 00:29:11,511 Ας μιλήσουμε για τον φίλο σου, Κα Καριέρα. 338 00:29:11,680 --> 00:29:14,482 -Τι γίνεται με αυτόν; -Ξέρεις πολύ καλά... 339 00:29:14,483 --> 00:29:16,584 ότι ήταν έμπορος ναρκωτικών. 340 00:29:16,585 --> 00:29:19,387 Ο μεγάλος άγνωστος αυτός ισχυρίστηκε ότι αναζητούσε. 341 00:29:19,388 --> 00:29:23,191 -Πώς κατέληξες σε αυτό το συμπέρασμα; -Παρακαλώ. ήξερα. 342 00:29:23,192 --> 00:29:25,660 Ξέρω ότι το ήξερες κι εσύ ήδη έχει περάσει καιρός. 343 00:29:25,661 --> 00:29:27,890 Πώς είσαι τόσο σίγουρος για αυτό; 344 00:29:27,930 --> 00:29:30,998 Έχω δύο λόγους για αυτό. 345 00:29:30,999 --> 00:29:36,061 Πρώτα η ταχεία ανακάλυψη του διαδρομή από τη Μέση Ανατολή στη Ρώμη... 346 00:29:36,372 --> 00:29:39,340 από τη Ρώμη στη Γενεύη, και από τη Γενεύη στη Βιέννη. 347 00:29:39,341 --> 00:29:41,776 Αυτό ανακάλυψε σε λίγες εβδομάδες. 348 00:29:41,777 --> 00:29:44,312 Ήταν όλα πολύ γρήγορα και χωρίς πισωγυρίσματα. 349 00:29:44,313 --> 00:29:48,816 Εκτός κι αν από την αρχή, ήξερε ποιον να ψάξει. 350 00:29:48,817 --> 00:29:51,519 Φαίνεται ύποπτο, αλλά δεν αποδεικνύει τίποτα. 351 00:29:51,520 --> 00:29:55,256 Φυσικά, αλλά τι αποδεικνύει; Είναι αυτός που είπε ψέματα στις σημειώσεις του. 352 00:29:55,257 --> 00:29:56,424 Τοιουτοτροπώς; 353 00:29:56,425 --> 00:30:00,461 περιέγραψε ο Σεργκέι Καγκάνοβιτς ακριβώς όπως θα ήταν. 354 00:30:00,462 --> 00:30:01,863 ο άνθρωπος που πρέπει να κοιτάξει... 355 00:30:01,864 --> 00:30:04,565 ποιο είναι το επάγγελμά σου και που να το βρεις. 356 00:30:04,566 --> 00:30:08,469 Η περιγραφή ήταν πολύ ακριβής για να το γράψει... 357 00:30:08,470 --> 00:30:11,205 ότι δεν υπήρχαν πληροφορίες και ότι ήμουν στο πρώτο τετράγωνο. 358 00:30:11,206 --> 00:30:14,675 Έξυπνοι άνθρωποι όπως η Καρέρα Δεν λένε ψέματα στα ημερολόγιά τους... 359 00:30:14,676 --> 00:30:16,677 αν δεν έχουν καλό λόγο. 360 00:30:16,678 --> 00:30:19,514 Μετατρέπει το γεγονός σε α Ενδιαφέρουσα περίπτωση, κύριε Πότερ. 361 00:30:19,515 --> 00:30:22,074 Γιατί νομίζεις ξέρω τίποτα; 362 00:30:27,689 --> 00:30:32,125 Και οι δύο ξέρουμε ότι η Καρέρα είχε συνεργό. 363 00:30:32,127 --> 00:30:34,254 -Ξέρουμε; -Φυσικά. 364 00:30:34,863 --> 00:30:38,992 Και νομίζω ο συνεργός ήταν αυτός που τον δολοφόνησε. 365 00:30:42,037 --> 00:30:44,939 Γιατί ήμουν τόσο σίγουρος ότι θα πήγαινα στο καφενείο απόψε; 366 00:30:44,940 --> 00:30:46,641 Γιατί θα κάθε βράδυ... 367 00:30:46,642 --> 00:30:49,377 και είναι πολύ έξυπνο για να σταματήσει πήγαινε ξαφνικά. Θα έδειχνε. 368 00:30:49,378 --> 00:30:51,813 Αν και δεν ξέρω το όνομά μου, Ήξερα τι είμαι. 369 00:30:51,814 --> 00:30:54,475 Και ότι ο Καρέρα σκοτώθηκε εδώ, σε αυτό το δρομάκι. 370 00:31:28,984 --> 00:31:31,786 Είμαι ανακουφισμένος για τον αδερφό μου ποτέ δεν ξέρεις... 371 00:31:31,787 --> 00:31:34,889 ότι ο καλύτερος σου φίλος ήταν εγκληματίας. 372 00:31:34,890 --> 00:31:38,159 Τι έκανες σε αυτά τα λίγα οι ώρες ήταν απίστευτες. 373 00:31:38,160 --> 00:31:40,862 Τώρα! Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 374 00:31:40,863 --> 00:31:44,730 Υπάρχει μόνο ένα μικρό πράγμα που δεν καταλαβαίνω. 375 00:31:44,833 --> 00:31:47,893 Γιατί ο φίλος σου Waldeck διέταξε να την ακολουθήσει; 376 00:31:48,170 --> 00:31:51,038 -Δεν το έκανε αυτό. -Φυσικά, δεν ξέρεις. 377 00:31:51,039 --> 00:31:53,875 Ο μόνος λόγος που έχω αποδέχτηκε αυτή την υπόθεση... 378 00:31:53,876 --> 00:31:57,106 ήταν ότι ο Καρλ είδε έναν άντρα να στέκεται εδώ μπροστά, που την ακολούθησε. 379 00:31:57,246 --> 00:32:01,182 ξέρω. Τον προσέλαβα μόνος μου. 380 00:32:03,085 --> 00:32:05,052 Τον προσέλαβες; 381 00:32:08,924 --> 00:32:10,914 Τον προσέλαβε. 382 00:32:22,004 --> 00:32:23,738 Μα πόσο παράλογο. 383 00:32:23,739 --> 00:32:26,366 Που υπάρχουν τέτοιοι ντετέκτιβ; 384 00:32:26,441 --> 00:32:31,105 Πιστεύω. διακίνηση ναρκωτικών Δεν αξίζει πια. 385 00:32:31,380 --> 00:32:36,647 Μη νομίζετε ότι η Μυστική Υπηρεσία Θα συναγωνιζόσασταν έναν άντρα σαν εμένα; 386 00:32:37,586 --> 00:32:41,351 -Είναι δυνατόν, αλλά... -Τι κάνεις εκεί; 387 00:32:41,657 --> 00:32:44,489 Ένα ποτό δεν βλάπτει. 388 00:32:48,263 --> 00:32:50,196 Ένα ποτό. 389 00:32:52,034 --> 00:32:54,058 Σιγά σιγά. 390 00:32:55,304 --> 00:32:58,602 Έχουμε πολύ χρόνο μέχρι τα ξημερώματα. 391 00:33:00,309 --> 00:33:02,777 Πες μας και κάτι άλλο. 392 00:33:03,245 --> 00:33:06,976 -Σύντομα. Αλλά τι; -Κάτι αστείο. 393 00:33:08,984 --> 00:33:12,078 Ήθελες να γίνεις πράκτορας από τη μυστική υπηρεσία; 394 00:33:13,088 --> 00:33:16,751 Φανταζόμαστε ότι είναι περισσότερο διασκεδαστικό από ότι είναι πραγματικά. 395 00:33:20,262 --> 00:33:22,059 Για παράδειγμα... 396 00:33:24,766 --> 00:33:28,169 Αεροδρόμιο της Ρώμης. Έλα μέσα οι επιβάτες που έφτασαν... 397 00:33:28,170 --> 00:33:32,731 τραβάει κανείς την προσοχή γιατί είναι πολύ διακριτικός. 398 00:33:37,779 --> 00:33:39,507 Καλημέρα κυρία. 399 00:33:40,282 --> 00:33:43,979 Ναι, πατέρα. Καλημέρα. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 400 00:33:44,620 --> 00:33:46,220 Είμαι ο πατέρας Ulrich. 401 00:33:46,221 --> 00:33:48,255 Έχετε τον δίσκο τι μου παρήγγειλαν; 402 00:33:48,256 --> 00:33:49,916 Μια στιγμή. 403 00:33:54,596 --> 00:33:56,927 -Πόσο κοστίζει; -Είναι ήδη πληρωμένο. 404 00:33:58,000 --> 00:34:00,568 -Μπορώ να ακούσω τώρα; -Η καμπίνα είναι εκεί. 405 00:34:00,569 --> 00:34:02,434 Ευχαριστώ. 406 00:34:21,723 --> 00:34:25,626 Αφού είσαι ζωντανός και μπορείς να ακούσεις αυτός ο δίσκος, συγχαρητήρια, κύριε Brice. 407 00:34:25,627 --> 00:34:28,496 -Ευχαριστώ. -Τώρα δώσε μεγάλη προσοχή. 408 00:34:28,497 --> 00:34:31,232 Δώστε στον πράκτορα XB1 9, ξέρεις τι. 409 00:34:31,233 --> 00:34:33,100 Πήγαινε στο ανδρικό μπάνιο αριθμός 6. 410 00:34:33,101 --> 00:34:36,337 Θα βρείτε, στο ρολό πετσετών, τον χάρτη με το επισημασμένο δρομολόγιό σας. 411 00:34:36,338 --> 00:34:41,241 Αν συμβεί κάτι στο ταξίδι, καταστρέψει τα πάντα πριν πεθάνεις. 412 00:34:42,411 --> 00:34:45,813 Σας περιμένει μια ομάδα εύκολα αναγνωρίσιμο. 413 00:34:45,814 --> 00:34:49,150 Είναι το Killer Kitty Boys. Καλή τύχη, κύριε Μπρις. 414 00:34:49,151 --> 00:34:52,119 Στο όνομα όλων όσων ζουν με ειρήνη στο κράτος και τη χώρα... 415 00:34:52,120 --> 00:34:56,181 ευχαριστώ εκ των προτέρων. Κάτι ακόμα: φάτε αυτόν τον δίσκο. 416 00:34:56,758 --> 00:35:00,955 ξέχασα να πω ότι είναι σοκολάτα. Αντίο. 417 00:35:02,798 --> 00:35:05,266 Σοκολάτα; Δεν μου αρέσει. 418 00:35:09,337 --> 00:35:11,099 Σας άρεσε; 419 00:35:14,142 --> 00:35:15,810 Ευχαριστώ. Είναι νόστιμο. 420 00:35:15,811 --> 00:35:18,512 Η κοπέλα έμεινε έκπληκτη. Εμείς δεν... 421 00:35:18,513 --> 00:35:22,717 γιατί ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι η ζωή ενός πράκτορα. 422 00:35:22,718 --> 00:35:25,419 Φανταστείτε να τρώτε σοκολάτα με άδειο στομάχι. 423 00:35:25,420 --> 00:35:28,222 Μετά πηγαίνετε κατευθείαν στο ο κίνδυνος... 424 00:35:28,223 --> 00:35:31,191 Δηλαδή... Συγγνώμη... Στο ανδρικό δωμάτιο. 425 00:35:31,293 --> 00:35:33,360 Η εντολή του αφεντικού βαραίνει το στομάχι σου... 426 00:35:33,361 --> 00:35:36,030 το κάνει ακόμα με τόλμη και ασέβεια. 427 00:35:36,031 --> 00:35:40,160 Έκανε λάθος το αφεντικό; Είχε κάνει λάθος το αφεντικό; 428 00:35:43,105 --> 00:35:46,199 Όχι, αρχηγός πρακτόρων μην κάνετε ποτέ λάθος. 429 00:36:44,699 --> 00:36:46,393 Πολύ καλό. 430 00:36:56,511 --> 00:36:57,745 Γειά σου. 431 00:36:57,746 --> 00:37:01,409 Μια νέα περιπέτεια σας περιμένει μπροστά από το αεροδρόμιο. 432 00:37:02,017 --> 00:37:04,985 -Ταξί, κύριε; -Όχι, ευχαριστώ. 433 00:37:05,654 --> 00:37:08,556 Κανόνας αριθμός 38. Μην πάρετε ποτέ το πρώτο ταξί. 434 00:37:08,557 --> 00:37:10,547 Μπορεί να είναι ο τελευταίος. 435 00:37:12,561 --> 00:37:15,529 -Πρώτα στη γέφυρα Emili. -Δικαίωμα. 436 00:37:34,449 --> 00:37:37,585 Απάνθρωπα πράγματα απαιτούνται από έναν πράκτορα. 437 00:37:37,586 --> 00:37:39,220 Για παράδειγμα, η κοινή λογική... 438 00:37:39,221 --> 00:37:43,282 και να το ξέρεις, με τον τρόπο γιατί η Ρώμη είναι αυτή στα αριστερά... 439 00:37:43,291 --> 00:37:45,993 και όχι αυτό στα δεξιά, και δείτε πού μπαίνει ο οδηγός. 440 00:37:45,994 --> 00:37:48,229 Μη φοβάσαι, ο άνθρωπός μας είναι εν δράσει. 441 00:37:48,230 --> 00:37:49,754 Στάση. 442 00:37:50,899 --> 00:37:52,889 Για ποιον δουλεύεις; 443 00:37:53,635 --> 00:37:58,839 -Για CS. -CS; Ενάντια στην κατασκοπεία; 444 00:37:58,840 --> 00:38:01,408 Τι ιστορία είναι αυτή; Τι θέλεις από μένα; 445 00:38:01,409 --> 00:38:04,912 Άσε κάτω αυτό το όπλο, Είμαι πατέρας 5 παιδιών. 446 00:38:04,913 --> 00:38:08,148 εργάζομαι για ο συνεταιρισμός Sanyo. CS. 447 00:38:08,149 --> 00:38:12,019 Εντάξει, αλλά επιστρέψτε στο το πιρούνι και πήγαινε αριστερά. 448 00:38:12,020 --> 00:38:15,456 Καταλαβαίνω, αλλά εδώ γύρω υπάρχει λιγότερη κίνηση. προτείνω. 449 00:38:15,457 --> 00:38:18,926 Ας πάρουμε τον άλλο δρόμο και δεν γίνεται πια κουβέντα για αυτό. 450 00:38:18,927 --> 00:38:20,451 Όπως θέλετε. 451 00:38:21,363 --> 00:38:22,796 Κανόνας αριθμός 1 5... 452 00:38:22,797 --> 00:38:25,766 ένα όπλο στο χέρι συντομογραφεί πολύ μεγάλες συζητήσεις. 453 00:38:25,767 --> 00:38:29,031 Προσπαθήστε πάντα να έχετε ένα όπλο στο χέρι του. 454 00:38:33,375 --> 00:38:36,644 Τα σχέδια, όπως γνωρίζουμε, πρέπει να καταστραφούν. 455 00:38:36,645 --> 00:38:40,911 Φάτε πάλι; Όχι, κάψτε. 456 00:38:45,687 --> 00:38:49,023 Μόλις ο χάρτης αρχίσει να καίγεται, η κατάσταση θερμαίνεται. 457 00:38:49,024 --> 00:38:52,049 Κρύβει το φάκελο με το μυστικά έγγραφα υπό την τράπεζα. 458 00:39:05,073 --> 00:39:10,010 Σε προειδοποιώ. Μια κίνηση λάθος και θα σε τελειώσω. 459 00:39:11,613 --> 00:39:13,273 λυπάμαι. 460 00:39:17,352 --> 00:39:19,114 Απλώς μπλοφάρει. 461 00:39:35,370 --> 00:39:37,838 Ηλίθιε, είμαστε στη Ρώμη, όχι στο Χονγκ Κονγκ. 462 00:39:43,812 --> 00:39:46,180 Ποιος θα πληρώσει το ναύλο μου; 463 00:39:46,181 --> 00:39:48,148 Έπρεπε να συμβεί δίκαιο για μένα; 464 00:39:48,183 --> 00:39:50,548 Γιατί δεν του βάζεις το καπάκι; 465 00:39:52,354 --> 00:39:55,254 Όχι. Ξέρουμε που είναι καλή μορφή. 466 00:39:56,157 --> 00:39:58,090 Τι ωραία. 467 00:40:03,131 --> 00:40:04,757 Συγνώμη. 468 00:40:08,136 --> 00:40:12,039 -Ναι, είσαι πολύ φιλική. -Ξέρεις κόσμο. 469 00:40:12,040 --> 00:40:14,201 Κρίμα που δεν έχω χρόνο. 470 00:40:20,048 --> 00:40:23,384 Τι είναι αυτό; Δεν μπορείς αφήστε με να σταθώ εδώ. 471 00:40:23,385 --> 00:40:26,820 -Φόρος! -Έχω ραντεβού! 472 00:40:30,125 --> 00:40:34,194 Πόσο άτακτο. Τζίτζι, Τζίτζι. 473 00:40:34,195 --> 00:40:37,630 Φίλε, βιάζομαι πολύ, Δεν μπορώ να αργήσω. 474 00:40:39,734 --> 00:40:41,428 Σταμάτα τώρα. 475 00:40:47,342 --> 00:40:49,143 Μην χάνετε χρόνο σε αυτό. 476 00:40:49,144 --> 00:40:51,645 Οι πόρτες είναι κλειδωμένες και τα τζάμια είναι αλεξίσφαιρα. 477 00:40:51,646 --> 00:40:53,977 Χαλαρώστε λίγο, κύριε Μπρις. 478 00:41:05,226 --> 00:41:07,819 Καλή απαλλαγή, κύριε Μπρις. 479 00:41:22,343 --> 00:41:24,037 Ξύπνα τον. 480 00:41:29,184 --> 00:41:31,709 -Δάσκαλος! -Ναί; 481 00:41:34,189 --> 00:41:36,782 Το FP1 για να σας ξυπνήσει. 482 00:41:46,901 --> 00:41:49,062 Πού είναι τα έγγραφα; 483 00:41:50,505 --> 00:41:53,006 Ρώτησα πού είναι τα έγγραφα. 484 00:41:53,007 --> 00:41:56,635 Κανόνας νούμερο ένα: οι πράκτορες δεν ανταποκρίνονται. 485 00:42:07,055 --> 00:42:10,858 -Ούτε καν τέτοια ερώτηση. -Λοιπόν, κύριε Μπρις; Θα μιλήσετε; 486 00:42:10,859 --> 00:42:12,792 Φυσικά και όχι. 487 00:42:13,995 --> 00:42:16,797 Ω! Η κινεζική γραβάτα. 488 00:42:16,798 --> 00:42:20,868 Επίσης γνωστό ως κολάρο θανάτου. 489 00:42:20,869 --> 00:42:24,605 Ξέρει ακόμα και τι τον περιμένει για να μην κουνήσεις μυ. 490 00:42:24,606 --> 00:42:27,836 Εν τω μεταξύ, η όμορφη ξανθιά είναι απογοητευμένος... 491 00:42:29,377 --> 00:42:32,279 γιατί είναι το χειρότερο μαρτύριο της νεωτερικότητας. 492 00:42:32,280 --> 00:42:37,050 Απλώς τραβήξτε την αλυσίδα, που θα στάζει πάνω από το κεφάλι σου... 493 00:42:37,051 --> 00:42:40,120 ραδιομολυσμένο νερό, ενός ατομικού αντιδραστήρα. 494 00:42:40,121 --> 00:42:43,524 Θα έχετε χρόνο να σκεφτείτε. Ποιος ξέρει αλλάξτε γνώμη τις πρώτες πρωινές ώρες. 495 00:42:43,525 --> 00:42:46,994 Αν χρειαστεί να μιλήσετε, Απλώς τηλεφώνησε. 496 00:42:47,095 --> 00:42:51,656 Αν όχι, και επιζήσει, θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια. 497 00:43:03,711 --> 00:43:06,008 Μπορείς να φτάσεις το σακάκι μου; 498 00:43:08,816 --> 00:43:12,619 Πατήστε το δεύτερο κουμπί του δεξιού μανικιού. Τύπος. 499 00:43:12,620 --> 00:43:15,422 Η νεαρή γυναίκα πρέπει να είχε διαβάσει λίγα αστυνομικά μυθιστορήματα... 500 00:43:15,423 --> 00:43:17,524 γιατί αλλιώς θα το ήξερε αυτό στο κουμπί... 501 00:43:17,525 --> 00:43:21,552 ένα μαχαίρι θα ήταν ενσωματωμένο, με που θα μπορούσε να σου κόψει το σχοινί. 502 00:43:21,696 --> 00:43:23,220 Οτι. 503 00:43:51,159 --> 00:43:54,761 Κανόνας 48: Συνιστάται βοήθεια ενός κοριτσιού... 504 00:43:54,762 --> 00:43:58,288 που είναι εκ φύσεως ξανθιά και πολύ όμορφο. 505 00:43:59,467 --> 00:44:03,300 Γιατί; Γι' αυτό. 506 00:44:08,076 --> 00:44:10,066 Είσαι τυχερός, αγόρι. 507 00:44:10,678 --> 00:44:12,879 Αρκετά αστειεύομαι. Πάμε. 508 00:44:12,880 --> 00:44:16,975 Κρυφά και κρυφά, αυτοί τρέχουν σαν δύο ποντίκια. 509 00:44:17,552 --> 00:44:20,420 Αλλά ένας πράκτορας φήμης διεθνής δεν κινείται με τα πόδια. 510 00:44:20,421 --> 00:44:22,445 Στάση! 511 00:44:23,291 --> 00:44:27,427 -Θες να πεθάνεις; Αυτό είναι επικίνδυνο. -Βοήθεια, είναι ένας άντρας ξαπλωμένος εκεί. 512 00:44:27,428 --> 00:44:29,293 Ματιά. 513 00:44:30,331 --> 00:44:32,298 -Δεν βλέπω κανέναν. -Ερχομαι. 514 00:44:32,867 --> 00:44:36,803 Σχετικά με το πώς να νοικιάσετε ένα αυτοκίνητο, δεν υπάρχουν κανόνες. 515 00:44:40,341 --> 00:44:43,332 -Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; -Ομορφος. 516 00:44:46,481 --> 00:44:50,246 Δεν ξέρω πώς έγινε. Ξαφνικά, ήμουν στο κάστρο. 517 00:44:50,585 --> 00:44:54,612 Δεμένο, και κανένας μου είπε γιατί. 518 00:44:55,523 --> 00:44:59,515 -Πάμε στο αστυνομικό τμήμα; -Μετά. 519 00:45:14,375 --> 00:45:17,744 Πού είναι ο συνεταιρισμός των οδηγών ταξί, Sanyo; 520 00:45:17,745 --> 00:45:20,914 -Via Fidenza, San Giovanni. - Via Fidenza, όπου... 521 00:45:20,915 --> 00:45:23,906 -Ξέρω πού είναι. -Σας ευχαριστώ πολύ. 522 00:45:41,703 --> 00:45:47,140 Σταμάτα, σταμάτα! Αυτό το γκαράζ είναι μόνο για ταξί. 523 00:45:47,141 --> 00:45:49,768 -Δεν χρειάζεται καν να κατέβεις. -Γιατί όχι; 524 00:45:49,844 --> 00:45:52,746 Γιατί δεν μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε. Είναι μόνο για ταξί εδώ. 525 00:45:52,747 --> 00:45:54,339 καταλαβαίνω. 526 00:45:58,553 --> 00:46:00,281 Αξιοποιήστε το στο έπακρο. 527 00:46:11,399 --> 00:46:15,502 Ο λιγότερο έμπειρος αστυνομικός Πρέπει να αναρωτηθείτε τι θέλει. 528 00:46:15,503 --> 00:46:17,868 Εμείς, φυσικά, ξέρουμε. 529 00:46:18,106 --> 00:46:22,175 Αναζητά τον χάρτη με τα μυστικά έγγραφα... 530 00:46:22,176 --> 00:46:24,701 που έκρυβε από κάτω από τη θέση του ταξί. 531 00:46:25,246 --> 00:46:28,010 -Και βρες το. -Ομορφος! 532 00:46:28,916 --> 00:46:30,984 Ευχαριστώ πολύ κύριε Μπρις... 533 00:46:30,985 --> 00:46:33,353 -για τη συνεργασία σας. -Καλώς ήρθες. 534 00:46:33,354 --> 00:46:36,289 -Θα τον τελειώσουμε; -Μην σπαταλάς μια σφαίρα. 535 00:46:36,290 --> 00:46:38,280 Δεν θα μας εμποδίζει πλέον. 536 00:47:01,115 --> 00:47:05,574 Γιατί τρέχεις; Έχουμε ακόμα αυτοκίνητο. Μεταξύ. 537 00:47:20,768 --> 00:47:23,862 Μπράβο! Επιτυχία! 538 00:47:33,748 --> 00:47:35,408 Ομορφος! 539 00:47:35,883 --> 00:47:37,748 Ομορφος! 540 00:47:38,419 --> 00:47:42,787 Τι είναι όμως αυτό; Γιατί πομπός βραχέων κυμάτων; 541 00:47:43,624 --> 00:47:46,786 Είμαι πραγματικά ηλίθιος. Γι' αυτό με ακολούθησαν. 542 00:47:47,528 --> 00:47:51,520 Όμορφη, όμορφη! Απάντηση! 543 00:47:54,669 --> 00:47:57,904 -Τι γίνεται με τους ληστές; -Βγήκαν έξω. 544 00:47:57,905 --> 00:48:00,134 Διαλύθηκαν στον αέρα. 545 00:48:00,708 --> 00:48:02,334 Ποιος είσαι; 546 00:48:03,044 --> 00:48:06,911 Ίσως ένας πράκτορας υπερβολικά αφελής. 547 00:48:07,782 --> 00:48:09,977 Όπως ο Τζέιμς Μποντ; 548 00:48:10,051 --> 00:48:12,018 Κατά κάποιο τρόπο ναι. 549 00:48:12,019 --> 00:48:14,287 Τώρα όμως χρειάζομαι επειγόντως φάτε κάτι. 550 00:48:14,288 --> 00:48:17,313 Έλα, καλή μου, Ας φάμε κάτι. 551 00:48:27,602 --> 00:48:29,803 Γιατί δεν παίρνεις κάποιο μέτρο... 552 00:48:29,804 --> 00:48:31,805 εάν τα έγγραφα Είναι τόσο σημαντικά; 553 00:48:31,806 --> 00:48:34,831 Έχουν τα έγγραφα, όχι με τον κωδικό. 554 00:48:35,576 --> 00:48:40,046 Ο κωδικός δεν είναι. κι εγώ είμαι πεινασμένος. Ας φάμε. 555 00:48:40,047 --> 00:48:42,249 Η ώρα των πρακτόρων περνάει τόσο γρήγορα... 556 00:48:42,250 --> 00:48:46,914 Είναι εκπληκτικό πώς το κορίτσι είχε καιρό να αλλάξει. 557 00:48:48,289 --> 00:48:51,417 - Ένα τραπέζι για δύο. -Κάτσε, σε παρακαλώ. 558 00:48:57,231 --> 00:49:00,467 Φέρτε το μενού, παρακαλώ, είμαστε πολύ πεινασμένοι. 559 00:49:00,468 --> 00:49:02,128 Ναι κύριε. 560 00:49:06,240 --> 00:49:09,834 -Θα χορέψουμε; -Ναί. 561 00:49:22,790 --> 00:49:25,392 Άρα ξέρετε τον κωδικό ανάποδα; 562 00:49:25,393 --> 00:49:26,917 Φυσικά. 563 00:49:26,961 --> 00:49:32,398 Ο κώδικας είναι πολύ απλός. Απλά γνωρίστε τον. 564 00:49:54,055 --> 00:49:55,522 Τίποτα. 565 00:49:56,891 --> 00:49:58,358 Κενό. 566 00:49:59,961 --> 00:50:02,088 -Ως; -Τίποτα; 567 00:50:02,430 --> 00:50:05,799 Είσαι ο ειδικός, Κάντε αυτό ευανάγνωστο, καθηγητή. 568 00:50:05,800 --> 00:50:09,469 -Πηγαίνετε ξυπνήστε παιδιά μου. -Είμαι ειδικός... 569 00:50:09,470 --> 00:50:11,699 αλλά όχι μάγος. 570 00:50:16,711 --> 00:50:18,878 Κοιτάξτε τον φίλο μας. 571 00:50:18,879 --> 00:50:20,869 Ας καθίσουμε. 572 00:50:28,356 --> 00:50:30,915 Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως. 573 00:50:36,764 --> 00:50:38,288 Κύριε Μπράις. 574 00:50:42,403 --> 00:50:45,098 Τι θα λέγατε να αλλάξουμε το σκηνικό; 575 00:50:50,177 --> 00:50:53,077 Ας δούμε ένα πιο ήσυχο μέρος. 576 00:50:54,115 --> 00:50:56,515 Περίμενε μια στιγμή. 577 00:50:56,684 --> 00:50:59,175 Τι σου κάνουν; 578 00:51:04,025 --> 00:51:06,288 Τι ωραίος τύπος. 579 00:51:06,994 --> 00:51:08,654 Gigi. 580 00:51:09,130 --> 00:51:11,097 Καημένη μου Τζίτζι. 581 00:51:11,098 --> 00:51:13,933 -Ακούω! Μια νέα μετάδοση. - Σεβαστείτε τα παιδιά. 582 00:51:13,934 --> 00:51:16,536 Μετάδοση από ποιον; Ω ναι! 583 00:51:16,537 --> 00:51:19,801 Αν οι σελίδες είναι κενές... 584 00:51:21,776 --> 00:51:25,178 Απλώς κάντε το χρώμα να φαίνεται. Αλλά πρέπει να ξέρετε πώς. 585 00:51:25,179 --> 00:51:29,740 Όποιος δεν ξέρει, μπορεί να περάσει προσπαθώ όλη μου τη ζωή. 586 00:51:56,410 --> 00:51:58,878 Πώς το κάνεις, γλυκιά μου; 587 00:51:59,547 --> 00:52:01,810 Επιμένεις, έτσι δεν είναι; 588 00:52:02,516 --> 00:52:05,177 Δίνω προσοχή. Είναι έτσι. 589 00:52:07,154 --> 00:52:08,780 Mamma mia! 590 00:52:10,057 --> 00:52:13,390 Ηλίθιος! Απέτυχε την αποφασιστική στιγμή. 591 00:52:15,362 --> 00:52:19,059 Απλά βρέξτε τα φύλλα... 592 00:52:19,867 --> 00:52:22,528 και άναψε τα... 593 00:52:23,938 --> 00:52:25,928 με μπλε φως... 594 00:52:30,478 --> 00:52:33,378 που εμφανίζεται η γραφή φθορισμού. 595 00:52:35,116 --> 00:52:39,953 Μην κοιμάσαι τώρα, αλλιώς εξαφανίζεται. 596 00:52:39,954 --> 00:52:42,622 Και δύο σάντουιτς. Όχι, στις 24... 597 00:52:42,623 --> 00:52:47,753 -στο σπίτι του καθηγητή Wahl. -Πώς μπορείς να σκεφτείς το φαγητό; 598 00:52:49,797 --> 00:52:55,030 -Είδα; Αυτή εξαφανίστηκε. -Πηγαίνετε όπου κι αν πάω εγώ. 599 00:52:55,736 --> 00:52:57,760 Δεν μπορώ να σε χάσω. 600 00:52:57,805 --> 00:53:00,603 Αλλά πού πήγε; 601 00:53:01,609 --> 00:53:04,611 Πρέπει να βρέξουμε και να φωτίσουμε με μπλε φως. 602 00:53:04,612 --> 00:53:06,913 Συγχαρητήρια για την ανακάλυψη αυτού. 603 00:53:06,914 --> 00:53:09,249 Γύρνα πίσω, ξέρεις πού. 604 00:53:09,250 --> 00:53:11,117 Στα πιο απλά πράγματα δεν νομίζεις. 605 00:53:11,118 --> 00:53:13,643 Έλα δάσκαλε, προσπαθήστε να το κάνετε αυτό. 606 00:53:17,792 --> 00:53:20,226 Άνοιξε, Λίντα, είναι ο σερβιτόρος. 607 00:53:25,332 --> 00:53:27,663 Αφήστε το εδώ και φύγετε. 608 00:53:29,537 --> 00:53:32,972 Μπλε φως και το φύλλο παραμένει κενό. 609 00:53:33,741 --> 00:53:36,334 Δοκιμάστε το με έξι σταγόνες ξύδι. 610 00:53:37,878 --> 00:53:41,915 Με αυτό το μπουκάλι στέλνω σε όλους εσύ στον αέρα. 611 00:53:41,916 --> 00:53:43,906 Είναι νιτρογλυκερίνη! 612 00:53:48,756 --> 00:53:50,621 Πάρτε τον! 613 00:54:03,204 --> 00:54:06,764 -Μην μένεις ακίνητος, καθηγητή. -Έχω γεμάτα τα χέρια. 614 00:54:18,986 --> 00:54:21,511 Μετά από αυτόν! Ερχομαι! 615 00:54:25,593 --> 00:54:27,924 Για να αναπληρώσουμε τη βία. 616 00:54:42,776 --> 00:54:44,971 Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας; 617 00:54:48,215 --> 00:54:51,809 Επικοινωνήστε με το κέντρο. Χρειαζόμαστε αποτελεσματικά μέσα. 618 00:54:52,219 --> 00:54:54,084 Πίσω του. 619 00:55:19,446 --> 00:55:21,607 Μπαίνει στη Via Cassia. 620 00:55:39,934 --> 00:55:43,369 Προσοχή, σύντομα θα περάσει από δίπλα σου. 621 00:57:11,258 --> 00:57:13,192 Φυσικά, το παλιό καλό κεντρικό. 622 00:57:13,193 --> 00:57:16,529 Βοοειδή, βοοειδή παντού. 623 00:57:16,530 --> 00:57:18,861 Καλώς ορίσατε, κύριε Μπράις. 624 00:57:23,303 --> 00:57:25,031 Έλα πιο κοντά. 625 00:57:27,808 --> 00:57:30,936 Προς ποια κατεύθυνση. Εκεί; 626 00:57:31,311 --> 00:57:32,971 Αυτό είναι σωστό. 627 00:57:41,622 --> 00:57:43,612 έφτασα. 628 00:57:43,857 --> 00:57:45,790 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 629 00:57:48,462 --> 00:57:50,725 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον πριν; 630 00:57:51,165 --> 00:57:54,395 Ναι, κατά κάποιο τρόπο όχι πολύ ομαλή. 631 00:57:55,469 --> 00:57:58,335 Είμαι ο πράκτορας XB1 9. 632 00:57:58,505 --> 00:58:01,007 Λυπάμαι, είχαμε κάποια προβλήματα... 633 00:58:01,008 --> 00:58:05,205 αλλά έφερα τα έγγραφα. 634 00:58:08,582 --> 00:58:11,951 Κρίμα. Αγαπητέ κύριε Brice... 635 00:58:11,952 --> 00:58:15,421 χθες προσπάθησα να το εξηγήσω η αποστολή έκλεισε... 636 00:58:15,422 --> 00:58:19,221 και ότι δεν θα είχε νόημα να τρέξω πίσω από αυτές τις ανόητες σελίδες. 637 00:58:19,927 --> 00:58:22,691 Δεν υπάρχει τίποτα γραμμένο πάνω τους. 638 00:58:23,831 --> 00:58:28,631 -Τα πρωτότυπα είναι ήδη μαζί μου. -Χαίρομαι γι' αυτό. 639 00:58:28,969 --> 00:58:31,596 Μπορώ να ξέρω ποιος τα έφερε; 640 00:58:31,905 --> 00:58:33,599 ΕΓΩ. 641 00:58:38,212 --> 00:58:43,809 -Ποιος είναι ο κωδικός σου; -Αυτή τη στιγμή υπάρχει μόνο ένα. 642 00:58:44,351 --> 00:58:47,376 Δεν πιστεύεις ότι της αξίζουν δύο; 643 00:58:47,588 --> 00:58:51,421 Αυτός είναι ο αξιόπιστος ατζέντης μου. Θα της δώσω τα έγγραφα. 644 00:58:55,028 --> 00:58:57,497 Συγγνώμη, ακόμα κι αν πονάει. 645 00:58:57,498 --> 00:58:59,363 Αυτό όμως... 646 00:59:00,267 --> 00:59:02,564 Αυτό δεν είναι για σας. 647 00:59:03,170 --> 00:59:08,107 Και τα γυαλιά σε κάνουν άσχημο, αγάπη μου. 648 00:59:10,010 --> 00:59:12,111 Ούτε αυτό ταιριάζει. 649 00:59:12,112 --> 00:59:14,910 δεν ειπα ότι γνωρίζονταν μεταξύ τους; 650 00:59:18,952 --> 00:59:22,910 εχεις δικιο. Για να μην υπάρχει παρεξηγήσεις... 651 00:59:23,357 --> 00:59:26,826 Είμαι πάντα υπέρ αυτού. 652 00:59:44,311 --> 00:59:47,644 Καταραμένο γουρούνι, θα σε τελειωσω. 653 00:59:51,752 --> 00:59:53,719 Μην κάνεις κάτι ανόητο. 654 00:59:57,024 --> 01:00:02,428 Παραδοθείτε στην αστυνομία και ψάξε για καλό δικηγόρο. 655 01:00:02,429 --> 01:00:05,364 Όχι. Θα το δοκιμάσω μόνος μου την αθωότητά μου. 656 01:00:05,365 --> 01:00:07,400 Στο εξωτερικό όμως. 657 01:00:07,401 --> 01:00:10,002 Θα μου προτείνετε ένα καλό; πρακτορείο ντετέκτιβ. 658 01:00:10,003 --> 01:00:11,595 Ναί. 659 01:00:12,005 --> 01:00:15,942 Ξέρετε κανένα στις ΗΠΑ; Ξέρεις... 660 01:00:15,943 --> 01:00:17,842 Ναι, στο... 661 01:00:18,812 --> 01:00:21,681 -Πού; -Στο Λος Άντζελες. 662 01:00:21,682 --> 01:00:25,451 Τι υποθέσεις έλυσαν; Ήταν περίφημες περιπτώσεις; 663 01:00:25,452 --> 01:00:26,941 Λέγω. 664 01:00:28,555 --> 01:00:31,580 Μια μέρα, βρέθηκε στην παραλία... 665 01:00:31,892 --> 01:00:34,155 γυμνά γυναικεία σώματα. 666 01:00:54,948 --> 01:00:58,050 Είχαν ναρκωθεί πριν από το να πεταχτεί στο νερό. 667 01:00:58,051 --> 01:01:00,781 Δεν πέθαναν κολυμπώντας. 668 01:01:04,725 --> 01:01:07,625 -Γειά σου. -Γεια, Μπραντ. 669 01:01:08,562 --> 01:01:12,190 Ποιος θα ενδιαφερόταν να σκοτώσει αυτά τα κορίτσια του νυχτερινού κέντρου; 670 01:01:12,366 --> 01:01:15,067 Δεν ήρθαν εδώ να παίξει. 671 01:01:15,068 --> 01:01:17,069 Ξέρεις κάτι για αυτό, Κάσιντι; 672 01:01:17,070 --> 01:01:19,739 Δεν έχεις τίποτα άλλο κάνε εδώ. 673 01:01:19,740 --> 01:01:22,708 Είναι νεκροί. Δεν μπορεί να κερδίσει αλλά τίποτα σε αυτή την περίπτωση. 674 01:01:23,143 --> 01:01:25,144 Πόσο άτυχος για μένα. 675 01:01:25,145 --> 01:01:27,813 Για πρώτη φορά μετά από μήνες, εμφανίζεται μια υπόθεση... 676 01:01:27,814 --> 01:01:29,982 και δεν υπάρχει τίποτα για το πρακτορείο των ντετέκτιβ κερδίζουν. 677 01:01:29,983 --> 01:01:33,748 Είναι αλήθεια. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. Μέχρι την επόμενη φορά, Κάσιντι. 678 01:01:37,057 --> 01:01:40,860 Πώς το ξέρεις Ποια είναι τα κορίτσια των νυχτερινών κέντρων; 679 01:01:40,861 --> 01:01:44,263 Τους ξέρω όλους που αξίζει να γνωρίζετε. 680 01:01:44,264 --> 01:01:47,289 Αυτά τα καημένα ήταν από το Flamingo. 681 01:01:47,501 --> 01:01:49,525 Περισσότερα, δεν ξέρω. 682 01:01:56,043 --> 01:01:58,311 -Γεια σου, Γκλεν. -Γεια σου Μαίρη. 683 01:01:58,312 --> 01:02:01,007 Λιποθύμησαν όταν σε είδαν; 684 01:02:02,282 --> 01:02:05,017 Είναι λυπηρό, αλλά ήταν κολυμπήστε πολύ μακριά. 685 01:02:05,018 --> 01:02:08,321 -Έτσι πέθαναν; -Δεν ξέρω. Πρέπει να πάω. 686 01:02:08,322 --> 01:02:11,390 -Τα λέμε στο πάρτι το βράδυ; -Δυστυχώς όχι... 687 01:02:11,391 --> 01:02:14,724 αλλά θα σε αφήσω να φύγεις μόνη σου. Αντίο. 688 01:02:16,730 --> 01:02:20,859 Αν είναι τόσο γοητευτικός όσο λες, θα προσπαθήσω να τον κερδίσω. 689 01:02:20,967 --> 01:02:23,736 Δεν νομίζω ότι έχει Καλή διάθεση Μαρία. 690 01:02:23,737 --> 01:02:27,406 διαφωνώ. Πήγα σπίτι δύο φορές και γελάσαμε πολύ. 691 01:02:27,407 --> 01:02:29,742 Ξέρω πολλούς που είναι τρελοί μαζί του. 692 01:02:29,743 --> 01:02:32,645 Ραντεβού με έναν ντετέκτιβ Δεν είναι ο τύπος μου. 693 01:02:32,646 --> 01:02:36,415 Θα σε βγάλουν από το κρεβάτι μου Τη νύχτα, πάντα τη λάθος ώρα. 694 01:02:36,416 --> 01:02:40,875 Ακούστε, η αστυνομία απολαμβάνει ή όχι, ακολουθήστε την υπόθεση. 695 01:02:40,954 --> 01:02:44,924 Μπορεί να έχει να κάνει με α τηλεφώνημα που λάβαμε... 696 01:02:44,925 --> 01:02:48,121 -από κάποια Nelly Small. -Νέλλυ Σμολ; 697 01:02:48,362 --> 01:02:52,298 -Δεν δουλεύει στο Flamingo; -Ναί. Δεν είναι από τους νεκρούς; 698 01:02:52,299 --> 01:02:54,289 -Οχι. -Ετσι. 699 01:02:54,468 --> 01:02:57,937 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχει δεν της συνέβη τίποτα. 700 01:02:58,038 --> 01:03:01,073 Ο ιατροδικαστής δεν το είπε Έχουν πεθάνει εδώ και οκτώ ώρες; 701 01:03:01,074 --> 01:03:04,076 -Ναί. -Μου τηλεφώνησε η Νέλλυ πριν από 3 ώρες. 702 01:03:04,077 --> 01:03:07,011 Είπε ότι ήθελε να μιλήσει μαζί μου προσωπικά. 703 01:03:07,114 --> 01:03:10,616 -Εντάξει, θα ελέγξω. -Θα σου δώσω τη διεύθυνσή της. 704 01:03:10,617 --> 01:03:13,244 -Thunderbird, 5. -Εντάξει, το κλείνω. 705 01:03:56,930 --> 01:03:58,624 Βοήθεια! 706 01:04:32,165 --> 01:04:34,792 -Όλα καλά; -Ναί. 707 01:04:36,770 --> 01:04:39,363 Ήθελε να με σκοτώσει, πώς σκότωσε τους άλλους. 708 01:04:39,473 --> 01:04:40,739 Γιατί; 709 01:04:40,740 --> 01:04:43,275 Ξέραμε ότι σχεδίαζε ένας φόνος. 710 01:04:43,276 --> 01:04:45,444 Μίλησε για όταν ήταν μεθυσμένος. 711 01:04:45,445 --> 01:04:47,037 Ποιος είναι, πώς τον λένε; 712 01:04:48,114 --> 01:04:51,183 Ray Runner. Ήταν ο φίλος μου. 713 01:04:51,184 --> 01:04:52,981 Ένας απατεώνας. 714 01:04:53,053 --> 01:04:55,588 Νόμιζα ότι ήθελε βγάλτε εύκολα χρήματα... 715 01:04:55,589 --> 01:04:57,750 οπότε τηλεφώνησα στον Σαμ. 716 01:05:38,565 --> 01:05:40,259 Μπράντον; 717 01:05:40,800 --> 01:05:44,235 Από όσο ξέρω, ο τύπος Το όνομά του είναι Ray Runner. 718 01:05:44,638 --> 01:05:47,333 Μόλις έπαιξε πορτοκάλια στο αυτοκίνητό μου. 719 01:05:47,807 --> 01:05:50,609 Αν είναι ο Ray Runner, Δεν θα είναι εύκολο. Είναι επικίνδυνος. 720 01:05:50,610 --> 01:05:54,880 Αυτό είμαι και εγώ. Ας δούμε αν είναι πραγματικά επικίνδυνο. 721 01:05:54,881 --> 01:05:57,747 Φροντίζω. 722 01:06:45,198 --> 01:06:49,034 Παρακαλώ μετακινήστε το αυτοκίνητο. Εδώ Δεν είναι επίσημος χώρος στάθμευσης. 723 01:06:49,035 --> 01:06:51,370 Πρόκειται για αστυνομική υπόθεση, Κυνηγάω έναν δολοφόνο. 724 01:06:51,371 --> 01:06:53,706 Ο καθένας μπορεί να το πει αυτό. 725 01:06:53,707 --> 01:06:56,408 Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ, εδώ είναι η ταυτότητά μου. 726 01:06:56,409 --> 01:06:58,399 Χωρίς κόλπα. 727 01:07:01,982 --> 01:07:05,076 Λυπάμαι, αλλά ρώτησες. 728 01:07:36,249 --> 01:07:40,947 Δώσε τον εαυτό σου, Δρομέας. Σε τρεις Σε λίγα λεπτά η αστυνομία θα είναι εδώ. 729 01:07:40,987 --> 01:07:43,045 Με ακούς, Ράνερ; 730 01:08:28,368 --> 01:08:29,568 Αρκετά, αρκετά. 731 01:08:29,569 --> 01:08:33,402 Θα σου σπάσω όλα τα κόκαλα. Θα πληρώσετε για τα κορίτσια. 732 01:08:39,179 --> 01:08:41,647 Περίμενε, δεν το ήθελα ότι αυτοί... 733 01:08:43,750 --> 01:08:47,853 -Περίμενε, θα σου τα πω όλα. -Πρόστιμο! Άρχισε να μιλάς... 734 01:08:47,854 --> 01:08:50,155 αλλιώς αύριο θα είσαι στο νεκροτομείο. 735 01:08:50,156 --> 01:08:54,353 Η Nelly ξέρει ότι έβγαινα με έναν Βραζιλιάνικο και μέσω αυτού... 736 01:08:55,995 --> 01:08:58,897 Ο Runner προσλήφθηκε για να σκοτώσει Ο πρόεδρος Σαντάνα... 737 01:08:58,898 --> 01:09:00,933 μεθαύριο, στο Ρίο. 738 01:09:00,934 --> 01:09:03,936 Πώς έμαθαν ότι η Νέλι ήξερε και είπε στους φίλους της... 739 01:09:03,937 --> 01:09:07,600 τους έδωσαν μορφίνη και πήγε να κολυμπήσει. 740 01:09:07,807 --> 01:09:10,409 Αυτό μπορεί να ήταν. Δεν υπάρχει το παραμικρό ίχνος. 741 01:09:10,410 --> 01:09:12,444 Πρέπει να είναι ήδη στη Βραζιλία... 742 01:09:12,445 --> 01:09:16,142 και ο Ράνερ ήταν υπεύθυνος να σωπάσει τη Νέλι. 743 01:09:16,950 --> 01:09:19,384 Φαίνεται να πληρώνουν καλά. 744 01:09:19,385 --> 01:09:22,054 Ο Runner λέει ότι δεν ξέρει κανένας από τους εντολείς. 745 01:09:22,055 --> 01:09:26,389 πιστεύω. Αυτοί οι άνθρωποι δεν τους αρέσουν να δεσμευτεί. 746 01:09:26,926 --> 01:09:30,395 Γνωρίζοντας τον δρομέα, μπορείτε να φανταστείτε. 747 01:09:30,396 --> 01:09:32,329 Υπέροχο ουίσκι. 748 01:09:32,966 --> 01:09:35,991 Πώς φτάσατε στο Runner; 749 01:09:37,403 --> 01:09:40,701 Για τη σωστή τιμή, Πάντα φτάνεις στον εγκληματία. 750 01:09:41,040 --> 01:09:44,376 Ως ξένος, δεν φαίνεται να έχεις ένας λόγος για να γίνει αυτό. 751 01:09:44,377 --> 01:09:46,779 Τραβήξτε τη σκανδάλη και εξαφανιστείτε. 752 01:09:46,780 --> 01:09:48,480 Και τα αφεντικά δεν εμφανίζονται ποτέ. 753 01:09:48,481 --> 01:09:52,317 Του δόθηκε εντολή να φτάσει αύριο στο Ρίο, ως κύριος Φιλντ. 754 01:09:52,318 --> 01:09:54,353 Οι άλλες οδηγίες, θα το παραλάμβανε στο ξενοδοχείο. 755 01:09:54,354 --> 01:09:58,190 Ο κωδικός είναι: "το πάρτι ξεκινά" αμέσως στις 12:00''. 756 01:09:58,191 --> 01:10:01,126 Θα περίμενε καινούργιο οδηγίες και ξαφνικά... 757 01:10:01,127 --> 01:10:04,687 στη μέση του καρναβαλιού, θα γινόταν πυροβολισμός. 758 01:10:05,231 --> 01:10:07,933 Με όλο τον θόρυβο και τη χαρά καρναβάλι, δεν θα το πρόσεχαν καν... 759 01:10:07,934 --> 01:10:09,601 και θα εξαφανιζόταν μέσα στο πλήθος. 760 01:10:09,602 --> 01:10:12,204 Και οι Βραζιλιάνοι θα ήταν χωρίς πρόεδρο. 761 01:10:12,205 --> 01:10:15,073 Τι θα κάνουμε; Τον παραδίδουμε στην αστυνομία; 762 01:10:15,074 --> 01:10:18,744 Τι θα κερδίζαμε από αυτό; Αν φύγει, βρίσκουν άλλον. 763 01:10:18,745 --> 01:10:22,915 Όπως σε ξέρω, ξέρω ότι δεν έχεις Τίποτα ενάντια στο να πάω στο Ρίο για σάμπα. 764 01:10:22,916 --> 01:10:27,250 -Τι γενναιόδωρος, αφεντικό. -Δεν έχω επιλογή. 765 01:10:27,253 --> 01:10:29,880 Αλλά νομίζω ότι πίνεις πολύ. 766 01:10:31,424 --> 01:10:34,552 Κανείς δεν πέθανε ποτέ νέος για να πιεις ουίσκι. 767 01:10:35,361 --> 01:10:38,363 Αν πάω στο Ρίο αντί για Runner... 768 01:10:38,364 --> 01:10:40,999 Έχω τα έγγραφά του και το πλαστό διαβατήριο. 769 01:10:41,000 --> 01:10:44,469 -Κι αν γνωρίσουν τον Runner; -Δεν θα κάνεις δουλειές μαζί μου. 770 01:10:44,470 --> 01:10:46,438 Μπορώ όμως να σώσω ζωή του προέδρου. 771 01:10:46,439 --> 01:10:51,205 Αν είναι ψευδής συναγερμός, θα επανέλθω. Τουλάχιστον θα γνωρίσω την Κοπακαμπάνα. 772 01:10:51,644 --> 01:10:55,380 Είναι ριψοκίνδυνο. Δεν θέλουμε ασχοληθείτε με την πολιτική. 773 01:10:55,381 --> 01:10:58,042 Τι σημαίνει πολιτική; σε αυτή την περίπτωση; 774 01:10:59,185 --> 01:11:01,954 Θα μπουν πολλά λεφτά, αν σώσουμε έναν πρόεδρο. 775 01:11:01,955 --> 01:11:07,392 συμφωνώ. Θα κάνω την κράτησή σας στην πτήση Varig για Ρίο. 776 01:13:10,249 --> 01:13:13,385 -Το δωμάτιό σας είναι 37. -Ευχαριστώ. 777 01:13:13,386 --> 01:13:16,912 -Υπάρχει κάποιο μήνυμα για μένα; -Δεν ξέρω, θα τσεκάρω. 778 01:13:17,523 --> 01:13:20,253 Ντενίζ, οποιοδήποτε μήνυμα για τον κύριο Φιλντ; 779 01:13:20,493 --> 01:13:23,261 Συγγνώμη, δεν υπάρχουν μήνυμα για εσάς. 780 01:13:23,262 --> 01:13:24,663 Ευχαριστώ κυρία. 781 01:13:24,664 --> 01:13:28,224 Αν και δεν υπάρχει μήνυμα, Ήταν χαρά να σου μιλήσω. 782 01:13:28,434 --> 01:13:31,003 -Μιλάς γαλλικά; -Δυστυχώς όχι... 783 01:13:31,004 --> 01:13:33,563 Αλλά τι γνώμη έχετε για ορισμένες τάξεις; στον ελεύθερο χρόνο σου; 784 01:13:33,706 --> 01:13:36,436 Έχω πολλά να κάνω. Είμαι εθελοντής. 785 01:13:36,509 --> 01:13:40,445 -Με την ευκαιρία, με λένε Ντενίζ. -Όμορφο όνομα. 786 01:13:40,546 --> 01:13:43,382 Λοιπόν, αν φτάσει ένα μήνυμα, ενημερώστε με αμέσως. 787 01:13:43,383 --> 01:13:47,252 -Μα φυσικά, κύριε Φιλντ. -Σε παρακαλώ μη με κοιτάς έτσι. 788 01:13:47,253 --> 01:13:51,323 -Είναι κακό για την καρδιά μου. -Δεν θα πάθεις έμφραγμα. 789 01:13:51,324 --> 01:13:53,451 Θα ήταν κρίμα. 790 01:13:54,460 --> 01:13:57,529 Όχι, κυρία. Δεν εννοούσα την κυρία. 791 01:13:57,530 --> 01:14:03,135 Μιλούσα με τον γιατρό μου. Ναι, θα δω. 792 01:14:03,136 --> 01:14:05,203 Υπάρχει αγώνας για την κυρία Μπράιτον; 793 01:14:05,204 --> 01:14:09,606 -Οχι. -Συγγνώμη, δεν έφτασε τίποτα. 794 01:14:11,511 --> 01:14:14,172 Με μπερδεύεις. 795 01:14:14,747 --> 01:14:18,080 - Είναι ώρες εργασίας. -Έχεις δίκιο. 796 01:14:18,284 --> 01:14:20,775 -''Au revoir'', κύριε Φιλντ. -Αντίο. 797 01:14:22,622 --> 01:14:25,590 Το πάρτι θα ξεκινήσει με ακρίβεια Είναι 12:00, έτσι δεν είναι; 798 01:14:25,591 --> 01:14:28,727 Ποιο πάρτι; Α, καρναβάλι; Είμαστε ήδη στη μέση του. 799 01:14:28,728 --> 01:14:30,195 Ευχαριστώ. 800 01:14:54,687 --> 01:14:57,122 -Αλ; -Εδώ είναι η Ντενίζ. 801 01:14:57,123 --> 01:14:59,955 - Ντενίζ! - Καλέστε σας, κύριε. 802 01:15:00,493 --> 01:15:02,483 Μια στιγμή, παρακαλώ. 803 01:15:13,306 --> 01:15:15,967 -Ετοιμος; -Κύριε. Πεδίο; 804 01:15:16,909 --> 01:15:19,044 -Ναί; -Καλό ταξίδι έκανες; 805 01:15:19,045 --> 01:15:21,446 Ναι, ευχαριστώ, Είχα μια ήρεμη πτήση. 806 01:15:21,447 --> 01:15:23,847 Ξέρεις τι ώρα Ξεκινάει το πάρτι; 807 01:15:24,450 --> 01:15:27,085 Το πάρτι ξεκινάει στην ώρα του στις 12:00. 808 01:15:27,086 --> 01:15:29,187 Μην πεις τίποτε άλλο, κάποιος μπορεί να ακούσει. 809 01:15:29,188 --> 01:15:30,422 ΕΝΤΑΞΕΙ. 810 01:15:30,423 --> 01:15:33,658 Είμαι επικεφαλής της επέμβασης και έχω περαιτέρω οδηγίες για εσάς. 811 01:15:33,659 --> 01:15:36,962 Πηγαίνετε στο Mirante Santa Marta. Θα σας καλωσορίσει ο κύριος Γκόμεζ... 812 01:15:36,963 --> 01:15:40,465 -που θα σας δώσει περισσότερες πληροφορίες. -Ξέρει πώς μοιάζω; 813 01:15:40,466 --> 01:15:45,699 -Οχι. Δώστε την περιγραφή σας. -Είμαι ξανθιά, πολύ ψηλή. 814 01:15:46,272 --> 01:15:51,232 Θα φοράω ένα γκρι κοστούμι που δεν φοράει ταιριάζει με καφέ παπούτσια. 815 01:15:51,544 --> 01:15:55,914 -Θα καπνίσω. Κατάλαβες; -Να είσαι εκεί σε μισή ώρα. 816 01:15:55,915 --> 01:15:57,780 Δικαίωμα. 817 01:16:24,010 --> 01:16:25,704 Πεδίο; 818 01:16:27,413 --> 01:16:29,312 Είσαι ο Γκόμεζ; 819 01:16:31,417 --> 01:16:33,350 Πότε ξεκινά το πάρτι; 820 01:16:33,686 --> 01:16:36,454 Το πάρτι ξεκινά αμέσως στις 12:00. 821 01:16:36,455 --> 01:16:40,559 Ίσως, αλλά έπρεπε να αλλάξουμε η ώρα αναχώρησης... 822 01:16:40,560 --> 01:16:46,225 - για τη μείωση του κινδύνου. -Δεν είμαι προετοιμασμένος για αυτό. 823 01:16:46,532 --> 01:16:50,735 Δέχτηκες τα χρήματά μας. Τα υπόλοιπα τα θέλεις σίγουρα. 824 01:16:50,736 --> 01:16:54,940 -Τι γίνεται με την προσωπική μου ασφάλεια; -Θα το φροντίσουμε, μη φοβάσαι. 825 01:16:54,941 --> 01:16:58,109 Απόψε θα γίνει κάψιμο πυροτεχνήματα στις 22:30. 826 01:16:58,110 --> 01:17:00,912 Θα παραστεί ο πρόεδρος από το μπαλκόνι του παλατιού. 827 01:17:00,913 --> 01:17:03,215 Δεν θα μπορούσε να υπάρξει καταλληλότερη τοποθεσία. 828 01:17:03,216 --> 01:17:07,185 -Και πού θα μείνω; -Στο παράθυρο ενός ουρανοξύστη. 829 01:17:07,186 --> 01:17:09,788 Θα έχετε μια προνομιακή θέα και θα είναι καλά τοποθετημένο. 830 01:17:09,789 --> 01:17:12,120 Η βολή θα είναι φιμωμένη από τον ήχο των πυροτεχνημάτων... 831 01:17:12,525 --> 01:17:15,694 και θα έχεις ήδη φύγει από την πόλη πριν περικυκλωθεί. 832 01:17:15,695 --> 01:17:20,154 -Θα επικρατήσει γενικός πανικός. -Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου. 833 01:17:20,299 --> 01:17:23,029 Θα φροντίσουμε να βγει της πόλης. 834 01:17:23,302 --> 01:17:26,805 Άκου, πρέπει να μιλήσω το αφεντικό. Πρέπει να το αποτρέψω. 835 01:17:26,806 --> 01:17:30,342 Υπήρχε κάτι στο Λος Άντζελες. Η Υπηρεσία Μυστικό μπορεί να μας παρακολουθεί. 836 01:17:30,343 --> 01:17:32,344 Το αφεντικό δεν εμφανίζεται ποτέ. 837 01:17:32,345 --> 01:17:35,614 Έχουμε έναν ιδιαίτερο τρόπο της επικοινωνίας. 838 01:17:35,615 --> 01:17:37,882 Πες μου τι έγινε και μεταφέρω τις πληροφορίες. 839 01:17:37,883 --> 01:17:42,320 Για να είμαι ασφαλής, θέλω κι εγώ πες του ευθέως. 840 01:17:42,321 --> 01:17:44,489 Οι πληροφορίες μου δεν μπορούν φτάνουν από τρίτους. 841 01:17:44,490 --> 01:17:47,550 Τι έχω να πω, Μπορώ μόνο να του το πω. 842 01:17:50,029 --> 01:17:53,064 -� -Ερχομαι. 843 01:17:53,065 --> 01:17:58,236 Όχι, κύριε Φιλντ. Οι φίλοι μου θα σε συνοδεύσουν. 844 01:17:58,237 --> 01:18:02,833 Στο μεταξύ, θα το τακτοποιήσω κάποια πράγματα. Κώστα, Κάρλος! 845 01:18:15,554 --> 01:18:17,055 Πάμε. 846 01:18:17,056 --> 01:18:20,325 Και για ενημέρωσή σας, είμαστε οπλισμένοι... 847 01:18:20,326 --> 01:18:21,760 και ξέρουμε να χρησιμοποιούμε όπλα. 848 01:18:21,761 --> 01:18:23,785 Κράτα αυτά τα πράγματα. 849 01:20:00,192 --> 01:20:02,353 Εντάξει, έτσι είναι. 850 01:20:07,700 --> 01:20:11,829 Είναι πολύ άνετο. Τι ώρα φτάνει το αφεντικό; 851 01:20:12,705 --> 01:20:14,866 Είναι ήδη εδώ. 852 01:20:16,976 --> 01:20:20,612 -Έχετε κάτι επείγον να μου πείτε; -Ναι, αλλά μόνος. 853 01:20:20,613 --> 01:20:22,847 Δεν έχω μυστικά με τους φίλους μου. 854 01:20:22,848 --> 01:20:26,977 Κάτι ωραίο έγινε με μερικά κορίτσια στο Λος Άντζελες... 855 01:20:27,019 --> 01:20:29,350 και φοβάμαι ότι είμαστε παρακολουθείται από την αστυνομία. 856 01:20:29,555 --> 01:20:33,091 Ήξερα ότι κάτι πήγε στραβά. Δεν μπορείς να το αλλάξεις. 857 01:20:33,092 --> 01:20:35,326 Ετοιμαζόμαστε μια επανάσταση. 858 01:20:35,327 --> 01:20:38,763 Δεν φτιάχνεις ομελέτα χωρίς να σπάσουν αυγά. 859 01:20:38,764 --> 01:20:41,232 Όπως θέλεις, αλλά ανησυχώ λόγω της αστυνομίας. 860 01:20:41,233 --> 01:20:43,134 Μπορεί να τελειώσει με τη χαρά μας. 861 01:20:43,135 --> 01:20:48,663 Ξέραμε ότι ήταν έξυπνος. Γι' αυτό το επιλέξαμε. 862 01:20:48,741 --> 01:20:51,801 Παρεμπιπτόντως, μπορώ να δω τα έγγραφά σας; 863 01:20:53,746 --> 01:20:56,514 Μην ανησυχείς. Είναι υπερβολική φροντίδα. 864 01:20:56,515 --> 01:20:58,778 Είναι για την ασφάλειά μας. 865 01:21:04,490 --> 01:21:08,221 Εκδίδεται στο όνομα του Τζέιμς Φιλντ. 866 01:21:08,627 --> 01:21:14,793 Τώρα το άλλο μισό του λογαριασμού των 10 δολαρίων... 867 01:21:15,901 --> 01:21:19,427 ώστε να μπορώ να συμμετάσχω σε αυτό το μισό. 868 01:21:20,406 --> 01:21:25,309 Το άφησα στο ξενοδοχείο γιατί σκέφτηκα ότι θα συναντιόμασταν εκεί. 869 01:21:25,945 --> 01:21:31,144 Ο Ray Runner δεν έλαβε ποτέ μισό χαρτονόμισμα των 10 δολαρίων. 870 01:21:31,517 --> 01:21:36,716 Έπεσες στην παγίδα. Τα χέρια ψηλά. 871 01:21:38,657 --> 01:21:43,394 Συγχαρητήρια. Ένα απλό κόλπο, αλλά αποτελεσματικό. 872 01:21:43,395 --> 01:21:45,763 Η κακή σου τύχη. Ποιος είσαι; 873 01:21:45,764 --> 01:21:49,701 Ένας φίλος του Ρέι. Δεν μπορούσε έλα και με έστειλε. 874 01:21:49,702 --> 01:21:52,770 Γι' αυτό ήρθα να μιλήσω με σένα μόνο. 875 01:21:52,771 --> 01:21:55,440 Δεν το πιστεύω. Είσαι κατάσκοπος. 876 01:21:55,441 --> 01:21:57,772 Γκόμεζ, δες αν είναι οπλισμένος. 877 01:22:16,195 --> 01:22:18,595 Μετά από αυτόν! Γρήγορα! 878 01:24:53,519 --> 01:24:55,543 Πού είναι ο πατέρας σου; 879 01:24:55,554 --> 01:24:58,022 Πρέπει να εμφανιστεί για πυροτεχνήματα. 880 01:24:58,023 --> 01:25:01,993 -Το κοινό σας περιμένει. - Έρχεται, μην αγχώνεσαι. 881 01:25:01,994 --> 01:25:04,662 Πρέπει να καταλάβετε. Άλλωστε είναι ο γραμματέας. 882 01:25:04,663 --> 01:25:07,632 Η λειτουργία του είναι να διασφαλίζει ότι το Οι δεσμεύσεις του Προέδρου... 883 01:25:07,633 --> 01:25:10,234 εκπληρώνονται αυστηρά. Υγεία. 884 01:25:10,235 --> 01:25:11,895 Είναι δικό σου. 885 01:25:14,840 --> 01:25:16,671 Αστυνομικό τμήμα. 886 01:25:22,214 --> 01:25:24,982 Μερικές φορές μπορεί να αφοσιωθεί Είναι η ιδιωτική σου ζωή. 887 01:25:24,983 --> 01:25:28,052 Αλλά όχι δίκαιο τώρα. Είναι πολλά Είναι σημαντικό να εμφανίζεται. 888 01:25:28,053 --> 01:25:29,986 Είναι σχεδόν 10:30 το βράδυ. 889 01:25:31,957 --> 01:25:35,551 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Λυπάμαι που σε περιμένω. 890 01:25:46,972 --> 01:25:49,273 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 891 01:25:49,274 --> 01:25:51,976 Χαίρομαι που το θυμήθηκες από εμένα, Σεβασμιώτατε. 892 01:25:51,977 --> 01:25:53,808 Υπεροχή. 893 01:25:55,848 --> 01:25:59,681 Μη χάνεις χρόνο με χαιρετισμούς. 894 01:25:59,718 --> 01:26:02,709 Η επίδειξη πυροτεχνημάτων Είναι έτοιμο να ξεκινήσει. 895 01:26:03,889 --> 01:26:07,492 -Σταμάτα, Σεβασμιώτατε, μη φύγεις! -Τι σημαίνει αυτό; 896 01:26:07,493 --> 01:26:11,053 -Ο λαός ο Πρόεδρος. -Γύρνα, Εξοχότατε! 897 01:26:14,533 --> 01:26:17,435 Τι θέλεις από μένα; Ποιος είσαι; 898 01:26:17,436 --> 01:26:19,460 Ρωτήστε τον Αρχηγό της Αστυνομίας. 899 01:26:19,805 --> 01:26:22,364 Σχεδιάστε μια επίθεση ενάντια στη ζωή σου. 900 01:26:22,441 --> 01:26:25,476 -Αυτός ο άνθρωπος έχει αποδείξεις. - Είναι όλα πολύ καταπληκτικά. 901 01:26:25,477 --> 01:26:27,779 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να είναι φαντάζομαι πράγματα. 902 01:26:27,780 --> 01:26:31,579 Ποιος είσαι τελικά; Τι στοιχεία έχετε; 903 01:26:33,152 --> 01:26:35,745 Νομίζω ότι ξέρω αυτή τη φωνή. 904 01:26:42,861 --> 01:26:47,422 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; Το μανικετόκουμπα σου. Το θέλεις πίσω; 905 01:26:48,567 --> 01:26:52,161 Σεβασμιώτατε, ας κλείσουμε αυτή η κωμωδία... 906 01:26:52,571 --> 01:26:56,040 και σταματήστε αυτόν τον άνθρωπο συνεχίζεις να λες βλακείες; 907 01:26:56,041 --> 01:27:00,307 Πιστεύεις ότι είναι παράλογο; Ακούστε αυτό. 908 01:27:03,515 --> 01:27:06,584 Είμαι επικεφαλής της επιχείρησης και έχω περισσότερες οδηγίες για εσάς. 909 01:27:06,585 --> 01:27:09,120 Πηγαίνετε στο Mirante Santa Marta. Θα λάβετε 910 01:27:09,121 --> 01:27:10,388 Και αυτό. 911 01:27:10,389 --> 01:27:12,686 Ετοιμαζόμαστε μια επανάσταση. 912 01:27:12,724 --> 01:27:15,715 Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς να σπάσουν αυγά. 913 01:27:15,928 --> 01:27:18,896 Βλεφαρίδα! Είναι η φωνή σου! Προδότης! 914 01:27:20,132 --> 01:27:21,860 Σταμάτα τον! 915 01:27:25,571 --> 01:27:29,871 Ορίστε, πάρτε το. Είναι έτοιμος να κριθεί. 916 01:27:35,714 --> 01:27:40,446 Σεβασμιώτατε, Μπορώ να έχω ένα διπλό ουίσκι; 917 01:28:07,613 --> 01:28:09,546 Ξυπνώ. 918 01:28:12,050 --> 01:28:15,781 Βόλτα! Εκεί πέρα. Περπατήστε, περπατήστε! 919 01:28:19,825 --> 01:28:21,417 Γράφω. 920 01:28:24,196 --> 01:28:25,856 ''Ομολογώ... 921 01:28:29,968 --> 01:28:31,867 ότι τα κορίτσια... 922 01:28:32,170 --> 01:28:34,069 Η Κίτι Σάντερς... 923 01:28:36,475 --> 01:28:38,840 San Mally... 924 01:28:39,478 --> 01:28:43,607 και οι αδερφές Rosaramy... 925 01:28:44,216 --> 01:28:46,411 και ο Φράνσις Μόντεν... 926 01:28:47,019 --> 01:28:50,113 δολοφονήθηκαν από εμένα''. 927 01:28:51,556 --> 01:28:54,957 Δολοφονήθηκαν από εμένα. 928 01:28:59,665 --> 01:29:01,530 Δολοφόνος... 929 01:29:09,441 --> 01:29:13,274 Κύριε Αντών, είστε υπό κράτηση για τέσσερις δολοφονίες. 930 01:29:14,446 --> 01:29:18,211 Ήταν πολύ επικίνδυνο να φύγω αληθινά πυρομαχικά στο όπλο. 931 01:29:18,250 --> 01:29:20,885 Έχετε ήδη κατηγορήσει τον εαυτό σας με τις ιστορίες τους. 932 01:29:20,886 --> 01:29:23,721 Η Κίτι Σάντερς καταστράφηκε με ένα φορτηγό. 933 01:29:23,722 --> 01:29:26,090 Και μόνο ο δολοφόνος μπορούσε να ξέρει τι San Mally... 934 01:29:26,091 --> 01:29:28,459 δεν πνίγηκε, αλλά δηλητηριάστηκε. 935 01:29:28,460 --> 01:29:30,828 Ευχαριστώ, επιθεωρητής Rinket. Αυτό είναι αρκετό για να τον συλλάβει. 936 01:29:30,829 --> 01:29:33,820 Επιπλέον, Έχω καταγεγραμμένη την ομολογία του. 937 01:29:36,335 --> 01:29:37,927 ''Ομολογώ... 938 01:29:40,072 --> 01:29:42,472 ότι τα κορίτσια Kitty Sanders... 939 01:29:44,476 --> 01:29:46,238 Σαν Μάλι... 940 01:29:47,012 --> 01:29:48,843 και οι αδερφές Rosaramy... 941 01:29:49,681 --> 01:29:52,411 και ο Φράνσις Μόντεν... 942 01:29:53,785 --> 01:29:56,185 δολοφονήθηκαν από εμένα''. 943 01:29:56,888 --> 01:30:00,915 Ναι. τελείωσε.